Лексикография и фразеография

Центральным среди толковых словарей является академи­ческий семнадцатитомный «Словарь современного русского литературного языка» (т. 1–17, 1948–1965, свыше 120 тыс. слов; в т. 1–3 слова располагаются по гнездовому принципу, в остальных – по алфавиту). Созданный под редакцией А.М. Бабкина, С. Г. Бархударова, Ф. П. Филина и др., он явился наиболее полным толково-историческим и норматив­ным словарем литературного языка XIX—XX вв.

Первый том «Словаря со­временного русского литературного языка» вышел в 1948 г., последний, семнадцатый, — в 1965 г. под редакцией В.И.Чернышева. Первые три тома были построены по алфавитно-гнездовому принципу расположения слов, который осложнял поиски слова, обеднял семантиче­скую характеристику многих включенных в гнездо слов. На­чиная с четвертого тома, появившегося в 1955 г., выдержан строго алфавитный способ подачи материала.

БАС — высшее достижение отечественной лексикографии. Он содержит «все лексическое богатство русского литературного языка с грамматической характеристикой преимущественно от эпохи Пушкина до наших дней». Словарь опирается на богатейшую картотеку, в кото­рой представлены карточки-цитаты из произведений русской классики, советской литературы. Эти материалы подтвержда­ют каждое выделяемое составителями слово или значение. В словаре содержатся толкования свыше 120 тыс. слов, макси­мально подробно характеризуются все значения и оттенки. Ставя своей задачей отражение всей полноты бытования со­временного русского литературного языка, составители БАС большое внимание уделяли представлению терминов, вошед­ших в широкое употребление. Термины получают в словаре доступные для широкого читателя дефиниции. Являясь сугубо филологическим словарем, БАС в то же время содержит не­мало энциклопедической информации.

Словарь богато иллюстрирован примерами из художест­венной, научной и общественно-политической литературы. К каждому значению и оттенку значения приводится несколько цитат, представляющих разные периоды в развитии языка. Каждое слово получает необходимую грамматическую харак­теристику, отмечаются особенности его написания и произ­ношения, приводятся нормативно-стилистические пометы. В словаре содержатся также некоторые сведения об этимологии слов, их фиксации в лексикографических изданиях. Ср.:

Папильотка, -и, род. мн. -т о к,  ж. 1. Бумажка, используемая для до­машней холодной завивки волос. — Вы просите у меня «Московских ве­домостей», извините, я изорвала их на папильотки. Писем. В водовороте.  Антонида Васильевна сидела в своей комнате перед зеркалом и старатель­но закручивала прядь своих белокурых волос в папильотки. Мам.-Сиб. Добр. стар, время. В темноте белели закрученные в ее волосах папильот­ки. Сераф. Из детск. жизни.

2. Бумажная трубочка, надеваемая на ножки цыплят, индеек, дичи, а также на косточки отбивных котлет при их зажаривании. Вместо жирной кулебяки явились начиненные воздухом пирожки; перед супом пода­ли устриц; цыплята в папильотках с трюфелями. Гонч. Обломов. Это еще что! каклеты в папильотках выдумали! — прибавляет полковник; — возьмут, в бумагу каклетку завернут, да вместе с соусом и жарят. Салт. Пошех. старина.

Слов. Акад. 1847: папильиотка; Даль, слов.: п а п и л ь ё т к а; Даль. Слов. (2-е изд.): папильотка. — От франц. рарШсйе [БАС. Т. 9].

«БАС — единственный из всех толковых словарей рус­ского языка — позволяет своему пользователю увидеть историю языка, а соответственно и историю русской культуры в хронологически расчлененном виде, причем не только благо­даря справочному отделу с его первой фиксацией и лексико­графической историей, но и благодаря принципам интерпретации словоупотреблений, характеру иллюстрирования. Недаром каждое значение, а нередко и словоупотребление имеет не менее трех цитат, относящихся к разным этапам развития языка» [ИРЛ 1998: 399] .

В системе толкований, в характере ограничительных помет, в подборе цитат (в частности, в насыщении словарных статей цитатами из классиков марксизма), как и в Словаре Ушакова, нашла отражение идеологизация словаря, поляри­зация оценок, воплощающая антагонизм социалистической и капиталистической систем. «БАС вобрал в себя этот мир, объективно представив его как исторический срез русской ду­ховности. Вот почему не только историки, но и психологи, искусствоведы, писатели и другие профессионалы и любители будут еще неоднократно обращаться к БАС как источнику достаточно полной и достоверной информации о советской эпохе» [ИРЛ 1998: 405].

«БАС занял свое прочное место в системе словарей рус­ского языка не только как самый полный толковый словарь, содержащий элементы историзма, но и как издание универ­сального филологического типа, представившее наш язык в живом функционировании на протяжении 150-летнего перио­да его развития.

В настоящее время под редакцией К. С. Горбачевича подготовлено второе издание словаря, которое должно отра­зить изменения, происшедшие в словарном составе русского языка в последние десятилетия. Вышло из печати шесть то­мов нового (предположительно двадцатитомного) издания словаря. Он будет содержать около 135 тысяч слов, попол­нившись 15 000 новых лексических единиц.

Видеолекция о словарях аспектных см. http://https://www.youtube.com/watch?v=tZx5hKLzMUE

Малый академический «Словарь русского языка» под ред. А.П.Евгеньевой (МАС, т. 1–4, 1957–1961, свыше 80 тыс. слов; 2-е издание, исправленное и дополненное, 1981–1984, свыше 90 тыс.

слов; 3-е стереотипное издание, 1987) – нормативный словарь, близкий по структуре и объёму к словарю под ред. Д.Н. Ушакова.

Он содержит общеупотребительную лексику и фразеологию современного русского литературного языка (82159 слов). Материальной базой словаря послужила картотека Словарного сектора Института русского языка АН СССР, содержащая выборки из произведений художественной литературы от Пушкина до наших дней, а также из произведений публици­стической и научной литературы в ее классических образцах XIX—XX вв. Словарь носит нормативный характер, что достигается:

а) подбором слов, включаемых в словарь;

б) выделением и характеристикой тех значений, которые слово имеет в литературном языке (МАС отличается тщательной
разработкой семантической структуры слова);

в) стилистическими пометами, устанавливающими сферу и границы употребления того или иного слова или его значения (система стилистических помет опирается на систему помет, реализованную в Словаре Ушакова);

г) цитатами, показы­вающими употребление слов (составители отдают предпочте­ние писателям-классикам);

д) указанием грамматических форм;

е) расстановкой ударений;

ж) орфографией.

К ино­язычным словам, вошедшим в русский язык, даются этимологические справки. Словарь должен был, по замыслу соста­вителей, отразить реальную картину многообразия лексиче­ских средств, используемых в современном русском языке. В приложении к четвертому тому дается список употребитель­ных аббревиатур.

Второе издание словаря (1981—1984 гг.), по сравнению с первым, вышедшим в 1957—1961 гг., отражает изменения, ко­торые произошли в словарном составе русского языка в 60— 70-е гг. XX в. В него введены новые слова и значения, утвер­дившиеся в языке в этот период. Второе издание включает около 90 000 слов и устойчивых сочетаний. В нем пополнены и обновлены примеры-цитаты.

Приведем примеры разработки семантической структуры многозначных слов в МАС:

КУДРЯВЫЙ, -ая, -ое; -ряв, -а, -о. 1. Вьюшийся или завитой куд­рями (о волосах). Парень славный, можно сказать, красавец: лицо круглое, румяное, волосы кудрявые. Мамин-Сибиряк, Наследник. Ее волосы кудря­вые не от природы: она завивается. Чехов, Дорогие уроки. В кудрях, с кудрями. Кудрявая головка. Кудрявый мальчик. 2. Пышно растущий, с богатой листвой. По берегу узкого оврага над водой рос кудрявый орешник. А. Н. Толстой, Сестры. 3. перен. Причудливый, затейливый, с завитка­ми, закорючками (о почерке, рисунке и т. п.). Размашистым, кудрявым... почерком было выведено: Коля, друг, прощай навеки. Шишков, Пейпус-озеро. [Алексей Иванович] долго стоял, читая на вычищенной ярко дощечке [двери] так знакомое имя из кудрявых букв. Сергеев-Ценский, Валя. 4 перен. Вычурный, излишне украшенный (о стиле, манере изложения-и т. п.), [Нахимов] едва ли мог бы когда-нибудь сказать прочувствованную и в то же время кудрявую речь, как это умели делать иные искусники. Сергеев-Ценский, Севастопольская страда.

ПРАКТИКУМ

Вопросы для самоконтроля

1.   Охарактеризовать современные толковые словари русского языка

2.   Словари синонимов, антонимов, омонимов, паронимов: в чем специфика структуры словарной статьи?

3.   Этимологические и исторические словари: в чем их назначение и структура?

4.   Охарактеризовать современные словари иноязычной лексики.

5.   Раскрыть специфику структуры словарей сочетаемости русского языка

Упражнение 34. По образцу анализа словарных статей в словарях разных типов, данному выше, проанализировать по одной словарной статье из одного словаря каждого типа (на ваш выбор). При выборе словарной статьи следует учесть достоинства словаря. При ее анализе на первое место после заголовочного слова следует поставить тот компонент, который отражает тип словаря.

Упражнение 35.  Ниже приводится образец анализа структуры словарной статьи из синонимического словаря. Согласно образцу выполнить анализ лексем 

ДОНОСИТЬ, ИССЯКНУТЬ, ГНЕВ, ДРУЖНЫЙ.

Анализ структуры словарной статьи

1-й компонент: заголовочное слово – аплодировать.

2-й компонент: синонимический ряд – аплодировать, рукоплескать, хлопать.
3-й компонент: общее значение ряда – приветствовать или выражать одобрение хлопаньем в ладоши.
4-й компонент: отличия синонимов – различие между ними стилистическое: рукоплескать употребляется в более торжественной речи, чем аплодировать; хлопать принадлежит разговорному языку. 
5-й компонент: примеры употребления синонимов в речи – Весь зал аплодировал. Хлопали, подняв руки (А.Н.Т.). Эта выдумка очень понравилась всем дамам: они дружно захлопали в ладоши. (Писем.) и т.д.
6-й компонент: сведения о происхождении синонимов – русское слово рукоплескать, заимствованное аплодировать.

Упражнение 36. Привести минимум пять существительных женского рода с окончанием прилагательных, обозначающих помещение по их назначению. Указать путь их образования. Дать общую семантическую характеристику группы. Для выполнения задания следует использовать БАС, в справочном отделе словарной статьи которого даны сведения о первой фиксации в лексикографических работах анализируемого слова.

Упражнение 37. Пользуясь "Орфоэпическим словарем русского языка" под редакцией Р. И. Аванесова, определите нормативность - ненормативность 1) грамматических форм и 2) постановки ударения.

1) Абрикос (мн. ч., род. п.), ананасов (мн. ч., род. п.), архитектора (мн. ч.), веера (мн. ч.), излазию, месяца (мн. ч.), мешечник, обувный, сахару (ед. ч., род. п.), сверхприбылей (мн. ч.);

2) Алиби, алфавит, арест, взбешенный, взбодриться, взглянёт, кровоточит, кроки, кружево, кружева, крупеник, соскоблит, соскоблит, плато, полчаса, цемент.

Упражнение 38. Используя "Словарь синонимов русского языка" 3. Е. Александровой, запишите синонимические ряды, доминантой которых были бы слова

бедный, верный, длинный, жестокий,

нерушимый, старый.

Упражнение 39. По "Словарю иностранных слов" под редакцией И. В. Лехина (или другого автора) установите значения следующих заимствований.

Агломерация, анималист, буриме, вельбот,

галоп, гидромонитор, дивертисмент, кинкан,

консенсус, конфронтация, люмбаго, митра,

обструкция, ферула.

Упражнение 40. Проанализируйте  словарные статьи указанных слов из Словаря Даля, отметив способы толкования значений слов и построения словарной статьи, а также вид иллюстративного материала.

сердце, язык, бить, кафтан, сизый

Упражнение 41. Сравнить словарные статьи слов из предыдущего упражнения со статьями из Словаря Ушакова, МАСа, БТС (Кузнецова).

Упражнение 42. Выполнить анализ словарной статьи по образцу

ЛАСТОЧКА, -и, ж. 1. Маленькая, быстро летающая птица отряда воробьиных с длинными острыми крыльями. Деревенская л. (касатка). Земляная л. (стриж). Первая л. (также перен.: первый признак проявления чего-н. хорошего). 2. В гимнастике, фигурном катании: упражнение, при к-ром одна нога высоко отведена назад, туловище выгнуто вперед, а руки разведены в стороны (разг.). 3. Ласковое обращение к девочке, женшине. Л. ты моя! // прил. ласточкин, -а, -о (к 1 знач.). Ласточкино гнездо.

Упражнение 43. Выполнить анализ словарной статьи по образцу

Папильотка, -и, род. мн. -т о к,  ж. 1. Бумажка, используемая для до­машней холодной завивки волос. — Вы просите у меня «Московских ве­домостей», извините, я изорвала их на папильотки. Писем. В водовороте.  Антонида Васильевна сидела в своей комнате перед зеркалом и старатель­но закручивала прядь своих белокурых волос в папильотки. Мам.-Сиб. Добр. стар, время. В темноте белели закрученные в ее волосах папильот­ки. Сераф. Из детск. жизни.

2. Бумажная трубочка, надеваемая на ножки цыплят, индеек, дичи, а также на косточки отбивных котлет при их зажаривании. Вместо жирной кулебяки явились начиненные воздухом пирожки; перед супом пода­ли устриц; цыплята в папильотках с трюфелями. Гонч. Обломов. Это еще что! каклеты в папильотках выдумали! — прибавляет полковник; — возьмут, в бумагу каклетку завернут, да вместе с соусом и жарят. Салт. Пошех. старина.

Слов. Акад. 1847: папильиотка; Даль, слов.: п а п и л ь ё т к а; Даль. Слов. (2-е изд.): папильотка. — От франц. рарШсйе [БАС. Т. 9].