Приложение № 1

 

Правила оформления документации

Тексты записываются «по исполнителям». Каждый текст фиксируется на отдельной странице.

Перед текстом с отступом вправо – паспорт (общий для текстов, записанных от одного исполнителя), далее – в середине строки – номер произведения (в порядке следования), его название (первая строка) и текст произведения.

После каждого текста – комментарии.

Страницы нумеруются в правом верхнем углу. Первой страницей является титульный лист, который включают в общую нумерацию страниц.

 

Титульный лист

 

Дагестанский государственный университет

филологический факультет

кафедра литературы народов Дагестана

 

 

Материалы летней учебно-полевой

фольклорной практики

 

 

с. Щара Лакского района

 

 

Собиратели:

 студенты 1 курса лакской гр.

(перечислить  группу

1……………………..

2………………….....)

Руководитель: АМИНОВА Х. М. –

доцент кафедры литератур Дагестана

 

 

Махачкала, 2017.

 

Образец записи текста.

 

Магомедова Асият Гаджиевна

(в девичестве Алиева А. Г.) – 82 года,

родилась в с. Кумух.

В с. Щара проживает с 1946 года,

никогда не выезжала из села.

Всю жизнь Магомедова А.Г. проработала в колхозе дояркой,

неграмотная.

Исполнительский талант она унаследовала от матери.

В молодости пела на свадьбах.

Песня-плач о женской доле

«На зун ци къаччан бик1ан бувссар дадай?...»

исполняется невестой и

 ее подружками перед свадьбой.

 

 

«На зун ци къаччан бик1ан бувссар дадай?...»

 

На зун ци къаччан бик1ан бувссар дадай?

На зух вич1ияв къадишайсса, дадай?

На зул къатта ссал оькки буври, дадай?

Зула карунних бугъ буллай бурув?

Зула яруннилату бат буллай бурув?

Ттул зух ччаврил дазу-зума дакъассияхха,

Ттул дак1 зухух ларгунъяхха дусса,

Ч1ивисса ттун лас ссан аьркинни?

 

Комментарии. Данный текст относится к семейно-обрядовой лирике, на это указывает и сам исполнитель текста. Песня известна информатору от своей матери. Песня-плач о тяжелой женской доле «На зун ци къаччан бик1ан бувссар дадай?...» исполняется невестой и ее подружками перед свадьбой. Песня в наши дни мало исполняется, бытует как формальная традиция.

 

Записано 8 июля 2016 г.

Записали: Магомедова Г.П., Алиева Е.Н.