Notes

 

1.      Thinking that her heart went with her words - Считая, что слова ее и чувства нераздельны

2.      The king . .. desired her to consider her words and to mend her speech, lest it should spoil her fortunes.   - Король велел ответ продумать ей, чтобы судьбы своей не портить.

3.      he could not tell truth from untruth, nor a gay painted speech from words that came from the heart - он не мог отличить правду от лжи и фальшивые слова от слов сердечных

4.      Не was beginning to speak a good word for Cordelia - Он слово доброе за Корделию решил замолвить

5.      he would answer with his life that Lear's youngest daughter did not love him the least - он может поручиться своей жизнью, что младшая дочь Лира любит его не меньше (старших)

6.      he recommended Cordelia to the protection of the gods - Корделию он поручил богам

7.      she thought his old age a useless load, and his knights an unnecessary expense-его почтенный  возраст обузой был ей, а рыцари его - ненужными нахлебниками

8.      they ordered Caius to be put in the stocks - они приказали, чтобы Каиус был посажен в колодки

9.      to wait on him - чтобы прислуживать ему

10.  While he was threatening what his weak arm could never carry out - Его угрозы дряхлая рука  осуществить уж не могла

11.  when the old man set out over the heath - когда старик побрел вдоль пустоши

12.  When the mind is at ease, the body has time to feel ill, but the storm in my mind took away all other  feeling from me but the thought of my daughters' ingratitude! - При бодром духе тело        чувствительно. Но у меня в груди все вытеснено вон душевной бурей. Одно томит, одно я сознаю, одно - дочернюю неблагодарность!

13.  as if the mouth should tear the hand for lifting food to it - ведь это все равно, как если б рот кусал его питающую руку

14.  ill-treatment - плохое обращение

15.  a natural son of the dead Earl of Gloucester - внебрачный сын покойного графа Глостера

16.  The True Chronicle of King Lear and His Three Daughters - «Правдивая хроника о Короле Лире и  его трех дочерях»