Glossary

name (first name; christian name)

имя

patronimic , middle name

отчество

surname (second name;

family name; last name)

фамилия

namesake

тезка

maiden name

девичье имя (фамилия)

nickname

прозвище, (v) давать прозвище

pet name

ласкательное имя

call (v)

называть

call by first name

называть по имени

call smb after

назвать чьим-либо именем

change one's name back

взять прежнюю фамилию

call smb names

ругать, оскорблять кого-либо

be born

родиться

be born in the same generation

принадлежать к одному поколению

birthday

tenth/twentieth/thirtieth birthday

день рождения десятилетие/двадцатилетие/

тридцатилетие

nameday

именины

be sixteen years old

be a sixteen-year-old boy

шестнадцать лет

ему16лет /шестнадцатилетний юноша

be a man of sixty

шестидесятилетний мужчина

be seventy years of age

в возрасте семидесяти лет

nearly sixteen

почти 16 лет

about twenty

около двадцати

under sixteen

менее шестнадцати, еще нет и 16

over twenty

более двадцати

twenty odd

двадцать с лишним

in one's middle twenties (mid-thirties)

примерно двадцать пять (35 лет)

long past forty

далеко за сорок

be well into one's forty

далеко за сорок

just out of one's twenties

только что минуло тридцать

turn sixty

перевалило за шестьдесят

teenager

подросток

be in one's "teens"

быть подростком (до 20 лет)

be of military age

быть призывного возраста

be of age (under age)

(не) достичь совершеннолетия

age (fast/slow)

быстро/медленно стареть

middle aged (elderly) person

пожилой человек

an elderly lady/man

пожилая женщина/мужчина

as old as the hills

старый как мир

be of the same age

быть одного возраста

more than ten years older than

на десять лет старше, чем

five years older/younger than five years one's senior / junior

на пять лет старше/младше, чем

double one's age/twice one's age

в два раза старше

look one's age

выглядеть не старше своих лет

(not) look one's age

выглядеть моложе (старше) своих лет

look (much) older than

выглядеть (гораздо) старше, чем

carry one's age well

хорошо выглядеть для своего возраста

die

умереть

die of an illness

умереть от какой-либо болезни

die for one's country

умереть за родину

die in childbirth

умереть во время родов

die in infancy

умереть в раннем детстве

have roots at (be/come from)

быть родом из

birthplace

место рождения

countryman (woman)

соотечественник (-ца)

native tongue

родной язык

Holland (The Netherlands) Hollander; language: Dutch Person: Dutch (Dutchman);

be good at languages

хорошо владеть иностранными языками

have a good command of the language (be quite at home with the language)

хорошо владеть иностранным языком

speak a language well (fluently, fairly well, abominably)

говорить на языке хорошо (бегло, довольно хорошо, отвратительно)

speak poor English (German)

плохо говорить на английском (немецком) языке

speak broken English

говорить на ломаном языке

speak with a strong accent

говорить с сильным акцентом

be bilingual

быть билингвом (владеть двумя языками как родным)

husband/wife

муж/жена

mother-in-law

свекровь (мать мужа), теща (мать жены)

father-in-law

свекор (отец мужа), тесть (отец жены)

brother-in-law

зять (муж сестры)

sister-in-law

невестка (жена брата); золовка

daughter-in-law

невестка, сноха (жена сына)

son-in-law

зять (муж дочери)

family man

семейный человек

adopt (v)

удочерить, усыновить

bring up (raise)

вырастить (воспитывать)

детей

a widow (grass widow)

вдова (соломенная вдова)

a widower

вдовец

be widowed

быть вдовцом/вдовой

get widowed

овдоветь

an orphan

сирота

a spinster (old maid)

старая дева

a bachelor (be single)

холостяк

be pregnant

ждать ребенка,

(with one's fifth child) (carry a child; be in a family way; expect a baby)

быть беременной

the baby is due on

ребенок должен родиться

give birth to (have a child)

родить ребенка

deliver a baby

принять роды

be (un) related to smb

быть (не) в родственных отношениях

on one's mother's/father's side

со стороны отца/матери

be distantly related

дальние родственники

relative

родственник.

the only living relative

единственный здравствую-  щий родственник

distant relative

дальний родственник

parents.

parenthood

родители

отцовство (материнство)

mother (coll. mum)

мать

stepmother

father (coll. dad, daddy)

мачеха

отец

stepfather

foster father (foster mother)

отчим

приемный отец (мать)

Godfather (Godmother)

крестный отец (мать)

ancestors

предки, прародители

grandparents grandmother (coll. granny, grandma)

прародители бабушка

grandfather (coll. grandpa, granddad)

ancestry

дедушка

предки, происхождение

grandchildren

внуки

granddaughter

внучка

grandson

внук

aunt (ласк. aunty)

тетя

uncle

дядя

сousin

second cousin distant cousin

двоюродный брат (сестра)

троюродный брат (сестра)

nephew

niece

племянник

племянница

children (a child)

the only child

дети (ребенок)

единственный ребенок

a baby (new-born)

a kid

a toddler

малыш

малыш (старше baby)

ребенок (1-3 года)

a grown up son/daughter

взрослый сын/дочь

nanny

няня

son, daughter

сын, дочь

stepson (daughter)

приемный сын (дочь),

пасынок, падчерица

senior (junior) son (daughter)

старший (младший) сын

(дочь)

son (daughter) by one’s first marriage

сын (дочь) от первого брака

have a son (daughter)

иметь сына (дочь) от

by former (present) marriage

от предыдущего

(настоящего) брака

twins

близнецы

brother, sister

брат, сестра

stepbrother (sister)

сводный брат (сестра)

half brother (sister)

сводный брат (сестра)

elder brother (sister)

старший брат (сестра)

younger brother (sister)

младший брат (сестра)

next to the older brother (sister)

за старшим братом (сестрой) идет...

take after

пойти в кого-либо

resemble (v)

быть похожим

resemblance

сходство

have a strong resemblance to

быть очень похожим

be the image of

быть очень похожим на

be a copy of;

быть просто отражением

inherit smth

унаследовать что-либо

a date

свидание

date (v) smb (to go out with smb)

встречаться с кем-либо

a movie date

пойти с кем-либо в кино

make a date

назначить свидание

a boy- (girl-) friend

друг (подруга)

court smb

ухаживать за кем-либо (с планами женитьбы)

courtship

сватовство

fall in love

влюбиться

propose to smb

сделать предложение

be engaged to smb

быть помолвленным с кем-либо

engagement

помолвка

break one's engagement

разорвать помолвку

fiance(e)

жених (невеста) после помолвки

marry smb

выйти замуж за (жениться на)

marry off a son (daughter)

женить (выдать замуж)

marry into the family

войти в семью после замужества (женитьбы)

marry for love

выйти замуж (жениться) по любви

a love match

брак по любви

be married

быть замужем (женатым)

get married

выйти замуж (жениться)

marriage

брак, женитьба, замужество; свадьба

consider marriage

думать о браке, иметь планы вступить в брак

marriage certificate

свидетельство о браке

marriage for convenience

брак по расчету

illegal marriage

незаконный брак

marriage bonds

брачные узы

misalliance

неравный брак

dowry

приданое

bring dowry to one's marriage

получить приданое

wedding

свадьба, бракосочетание

wedding service (wedding ceremony)

венчание

civil marriage

гражданский брак

silver (golden) wedding

серебряная (золотая) свадьба

bride, bridegroom

невеста, жених (во время бракосочетания)

wedding ring

обручальное кольцо

matrimony

супружество, брак

marital bliss

супружеское счастье

mate

супруг(-га);

(v.) сочетаться браком

spouse

супруг(га), супружеская чета

sacred union

священный союз

prenuptial agreement

брачный договор

bride's maids

подружки невесты

best-man

свидетель со стороны жениха

new(ly)-weds

молодожены

honey-moon

свадебное путешествие

divorce (v)

развестись

get a divorce

получить развод

file for a divorce

обратиться в суд

(sue for a divorce)

для получения развода

ex-wife/husband

бывшая жена/муж после развода)

argue (v) (have a row; quarrel (v)

ссориться, ругаться

share (v) (share housework, share smb's point of view)

делить, разделять

accountant

бухгалтер

baby sitter

няня

nurse

медсестра

bank teller

кассир

waiter

официант

bookkeeper

бухгалтер

driver (bus-; taxi-)

водитель (автобуса, такси)

butcher

мясник

cashier

кассир

computer programmer

программист

interpreter

переводчик (устный)

waiter

официант