Тема 1.
ТЕМА
1. ВВЕДЕНИЕ.
ПРЕДМЕТ И ЗАДАЧИ КУРСА. СЛОВАРЬ КАК ФЕНОМЕН НАЦИОНАЛЬНОЙ
КУЛЬТУРЫ
Лексикография – это отрасль языкознания (по Л.П. Крысину), наука (по В.В. Дубичинскому), которая занимается созданием, изучением и использованием словаpeй (scientia lexicographica), т.е. теорией и практикой составления словарей.
По словам В. В. Морковкина, лексикография «представляет основной канал, через посредство которого лингвистика обнаруживает и обнародует результаты своей деятельности». [Морковкин 1987: 33].
Отражая состояние цивилизации, закрепляя итоги
человеческого познания, словарь выполняет важную культурную
функцию, и в силу разных причин современный человек все
чаще обращается к нему.
Лексикографический труд является свидетелем
определённого уровня цивилизации народа, он фиксирует состояние и уровень
производства и производственных отношений в обществе, развитие философской,
политической, религиозной, научно-технической мысли этноса – носителя
описываемого в словаре
языка.
В то же время словарь сам предстаёт произведением
культуры, достижением науки данного общества в определённый период исторического
развития. Хороший словарь входит в историю народа как откровение, создание
человеческого духа подобно произведениям изобразительного искусства или музыки.
Не случайно одним из факторов, позволяющих судить о культуре нации, считается
наличие академического толкового словаря национального литературного языка –
фундамента всех прочих лексикографических построений.
Словарное произведение выступает продуктом национальной
культуры ещё и в том смысле, что является справочником по культуре речи. Оно,
как правило, отвечает на основные вопросы, которые ставит пользователь перед
тем, как заглянуть в словарь: правильно ли я говорю, так ли употребляю слово или
выражение, верен ли перевод данного слова на другой язык и
т.п.
Лексикография представляет слово в совокупности всех его
свойств, поэтому словарь оказывается не только уникальным и незаменимым пособием
по языку, но и важнейшим инструментом научных исследований. Лингвистическая
наука конца XX в. стремится воплотить в словарной
форме все аспекты полученных знаний, поэтому в новейших словарях объектом
описания становятся не только слова, но и иные языковые
единицы.
Словарь оказывается чрезвычайно удобной книгой, отличающейся четкостью структуры, строгостью представления разнообразных аспектов языковых единиц, дающей возможность пользоваться каждым фрагментом словаря как элементом системы. Основной принцип практической лексикографии — "максимум информации на минимуме места — без ущерба для интересов читателя" [Берков 1996: 4].
Что
такое словарь?
Сравним несколько определений этого
термина:
Словарь – это справочник, содержащий
определенным образом систематизированные языковые единицы и информацию о
них.
А. С. Герд в одной из последних работ по лексикографии дает такое определение: "Словарь — это собрание единиц естественного или искусственного языка, обычно снабженных той или иной семантической информацией и расположенных в определенном порядке (чаше, в алфавитном или идеографическом)" [Герд 1999: 202].
Для чего нужны
словари?
Основные функции
лексикографических произведений сводятся к
следующему:
q Научное изучение и описание языка,
его истории, современного состояния.
q Систематизация знаний, и, в частности,
лингвистических.
q Изучение и нормализация родного языка, установление
правил устной и письменной речи.
q Объяснение заимствованных, непонятных и устаревших
слов.
q Обеспечение межъязыкового общения и переводческой
практики.
q Обучение иностранному языку, глубокое познание истории и
культуры народа, говорящего на изучаемом языке.
q Научное предвидение языкового развития («Я думаю, что
составители словарей-справочников могут не только фиксировать, но и предлагать
читателям потенциально необходимые слова» [Котелова
1978:20].
ПРАКТИКУМ
Вопросы
для самоконтроля
1. Что изучает лексикография? Практическая
(прикладная) лексикография и теоретическая?
2. Что такое словарь?
3. Для чего нужны словари?
4. Назвать основные функции
словарей.
Упражнение
1. Прочитайте отрывок из статьи В.
Рязанцева «Дискредитация авторитета». Согласны ли вы с выводами
автора?
Мир словарей велик и разнообразен.
Они являются непременным атрибутом культуры цивилизованного общества. Их
информации доверяют, она должна быть нормативна. Благодаря словарям читатель –
разного возраста, образования, социального положения открывает большой и
многообразный мир, окружающий человека. Особое и почётное место среди словарей
занимают языковые, и прежде всего толковые, которые, давая целостную картину
языка, призваны толковать, объяснять точно и полно содержание, смысл и значения
слов в доступном пониманию каждого читателя виде. Наибольшим и заслуженным
авторитетом за последние почти полвека среди них пользуется «Словарь русского
языка» С.И. Ожегова, переиздававшийся свыше двадцати раз многомиллионными
тиражами. В 1997 году в московском издательстве «Азбуковица» под грифом
Института русского языка Российской академии наук вышел в свет четвёртым
изданием «Толковый словарь русского языка» С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой.
Казалось бы, издание обновлённого, необходимого, авторитетного нормативного
словаря можно только приветствовать. И при обращении к нему полностью доверять
информации. В предисловии к словарю утверждается, что словарь этот отражает
изменения в лексике за последние десятилетия и читатель найдёт в нём обновлённую
информацию по самым разным отраслям знаний. Однако обещания эти на самом деле в
немалой степени остались благими намерениями. Более того, словарь грешит
многочисленными и непозволительными упущениями и недостатками, которые были в
прежних его изданиях. Особенно это касается научной и технической
терминологии.
Так, школьник, изучающий
электричество, будет введён в заблуждение ошибочным толкованием
термина вольт. В
словаре вольт толкуется как «единица
электрического напряжения и электрической силы». В своём же учебнике физики
школьник прочитает, что «вольт – это единица электрического напряжения и
электродвижущей силы». Школьнику за незнание подобных вещей преподаватель снизит
оценку. Так же обстоит дело и с толкованием
слова гироскоп – «прибор с диском и
свободной осью, всегда сохраняющей неизменное положение». Такое усечённое и
неточное толкование значения вызывает большое количество вопросов, то есть его
дефиниция далеко не безупречна. Что же такое гироскоп?
Это «устройство с несколькими степенями свободы и быстро вращающимся в нём
тяжёлым диском, ось вращения которого стремится сохранить своё первоначальное
направление в пространстве неизменным». Нельзя в толковом словаре профанировать
технические термины! Следует осторожно относиться к точной, научной дефиниции и
заимствовать её без искажений и исправлений, а тем более нельзя искажать и
деформировать специальные толкования.
Упражнение
2. Сравните приведенные ниже определения
лексикографии, найдите общее и различное в трактовке данного
понятия.
· «Лексикография как наука — это теория и
практика составления словарей.
· Основная задача лексикографии — научная
разработка принципов и приемов словарного описания лексики, а также составление
самих словарей, отражающих различные аспекты рассмотрения слов в системе
языка» (Новиков Л.А. Лексикография //
Новиков Л.А., Зубкова Л.Г. и др.
Современный русский язык.СПб., 1999. С. 307).
· «Л е к с и к о г р а ф и я (греч. lexikos
— словесный и grapho — пишу) — раздел языкознания, который занимается теорией и
практикой составления словарей» (Диброва Е.И. Лексикография // Современный
русский язык: Теория. Анализ языковых единиц: Учебник для студ. высш. учебных
заведений: В 2 ч.Ч. I: Фонетика и орфоэпия. Графика и орфография. Лексикология.
Фразеология. Лексикография. Морфемика. Словообразование / Е.И. Диброва, Л.Л.
Касаткин, Н.А. Николина, И.И. Щеболева; Под ред. Е.И. Дибровой. М., 2002. С.
426).
· «Отдел языкознания, занимающийся вопросами
составления словарей и их изучения, называется лексикографией (греч. lexikos —
словарный и grapho — пишу)» (Фомина М.Н.Основные словари русского
языка // Валгина Н.С., Розенталь Д.Э., Фомина М.И. Современный русский язык. М.,
2001.С. 60).
Упражнение
3. Продолжите предложения, подобрав нужные термины из
списка, данного ниже (материал цит. по статье: Цейтлин Р.М. Лексикография //
Русский язык: Энциклопедия. М., 1997. С. 209—211).
1) ...словари «объясняют значения слов, их грамматические и
другие особенности, содержат все классы слов (все части речи)».
2) «В отличие от одноязычных, в ...словарях лексика одного
языка поясняется средствами другого языка (или других языков)».
3) «В ...словарях слова располагаются по алфавиту
первообразных слов, при этом их производные и однокоренные помещаются в той же
словарной статье».
4) «В ...словарях слова располагаются по алфавиту заглавных
слов (их разновидностью являются так называемые обратные словари, в которых
слова следуют в алфавитном порядке конечных букв)».
5) «А.А. Зализняк создан фундаментальный ...словарь
русского языка (1977)».
6) «Разработан тип ...словаря — «словаря активного типа»
(Апресян) на основе широкого выбора синонимов, включая и
квазисинонимы...»
7) «На основе машинной обработки главным образом словарей
Ушакова и Ожегова создан “...словарь семантических множителей русского языка”
Ю.Н. Караулова (1990)».
8) «Большое влияние в теоретическом и практическом
отношении на словарную работу на всех языках бывшего СССР ока зал “...словарь
русского языка” под ред. Д.Н. Ушакова (Т. 1—4,
1935—40)».
Слова для
вставок: переводные; лингвистические; гнездовые;
алфавитные; толковый; частотный; идеографический;
грамматический.