تـاريـخ مـوسـكــو

أول مرة ذكرت موسكو كانت عام 1147مـ ، عندما استضاف يوري دالغاروكي أمير دولة سوزدال في موسكو صديقه وحليفه الأمير تشيرنيغوف سفياتوسلاف. وكان لقاء الأميرين إيذانا بمولد مدينة موسكو.

في ذلك الوقت كانت موسكو قرية صغيرة على تل برافيتسكي، حيث يقع الكريملين حالياً. وفي 1156م شيد الأمير يوري دلغاروكي أول قلعة على تل برافيتسكي. ولهذا السبب يقولون أن الأمير يوري دالغاروكي هو مؤسّس مدينة موسكو. وموقع المدينة كان مثالي جداً وكان نهر موسكو يقع بالقرب من الطرق الهامة.

ومن المعروف أن ذلك كان السبب الاساسي في أن تصبح موسكو عاصمة لروسيا الفلاديميرية في القرن السادس عشر. وعلى تل برافيتسكي بدأ بناء مباني كبيرة داخل القلعة، كما تم بناء الكريملين أيضا في نفس المكان. ومن المعروف أنّ إسم مدينة موسكو ينسب إلى نهر (موسكو).

وماذا عن أصل إسم النهر؟ هناك العديد من الآراء منها أن الاصل هو كلمة "موسك" السلافية والتى تعني "الرطوبه". وكلمة "كريميل" تأتي من كلمة روسية قديمة وتعني "قلعة داخل المدينة".

أما بالنسبة لشعار موسكو فتاريخه قديم جداً، رُسم على الشعار القديس جورج، جورج المنتصر، جورج وحصانه الأبيض -هذا الرمز أصل الخير. أما الثعبان فيرمز للشر. ونشاهد كيف يقتل جورج الثعبان بالرمح. سابقًا كان بإمكاننا رؤية هذه الصورة على النقود الروسية. ومن هنا ظهر إسم نقودنا المعدنية الصغيرة - كوبيك (من مفردة "رُمح").

مفردات وعبارات النص:

стало известно	كان معروفاً
зд. возвещая	إيذانا (بс )
«злое» начало	أصل الشر
зд. князь государства	أمير دولة
Юрий Долгорукий	يوري دالغاروكي
г. Суздаль	سوزدال
зд. его союзник	حلفه
г. Чернигов	تشيرنيغوف
князь Святослав	سفياتوسلاف
Боровицкий холм	تل برافيتسكي
«моск» – что означает «влага»	"موسك" التي تعني "الرطوبه"
Кремль	كريملين
основатель г. Москвы	مؤسّس مدينة موسكو
Владимирская Русь	روسيا الفلاديميرية
герб Москвы	شعار موسكو
Святой Георгий	القديس جورج
Георгий Победоносец	جورج المنتصر
«доброе» начало	أصل الخير
зд. Вы могли их видеть	كان بإمكانك أن تراها
мелкие монеты	النقود المعدنية الصغيرة
быть гостем (у кого-либо)	حلَّ ضيفاً (على)

إملأْ الأماكن الخالية فيما يأتي بالكلمة المناسبة:

أول مرة ذكرت موسكو كانت عام 1147مـ ، عندما استضاف يوري دالغاروكي أمير دولة ....، في موسكو صديقه وحليفه الأمير ...... وكان لقاء الأميرين إيذانا بمولد مدينة .....

في ذلك الوقت كانت موسكو قرية صغيرة على تل .....، حيث يقع الكريملين حاليا. وفي 1156م شيد الأمير يوري دلغاروكي أول قلعة على تل برافيتسكي.

ولهذا السبب يقولون أن الأمير يوري دالغاروكي هو ..... مدينة موسكو. وموقع المدينة كان مثالي جداً، وكان نهر ..... يقع بالقرب من الطرق الهامة.

ومن المعروف أن ذلك كان السبب الاساسي في أن تصبح موسكو عاصمة ..... في القرن ....... وعلى تل ..... بدأ بناء مباني كبيرة داخل القلعة، كما تم بناء ..... أيضا في نفس المكان.

ومن المعروف أنّ إسم مدينة موسكو ينسب إلى نهر (......).

وماذا عن أصل إسم النهر؟ هناك العديد من الآراء منها أن الأصل هو كلمة "موسك" السلافية والتى تعني ".....".

وكلمة "كريميل" تأتي من كلمة روسية قديمة وتعني "......".

أما بالنسبة لشعار موسكو فتاريخه قديم جدًا، رُسم على الشعار .....، جورج المنتصر، جورج وحصانه الأبيض - هذا الرمز أصل ..... أما الثعبان فيرمز لـ .... .

ونشاهد كيف يقتل جورج الثعبان .... .

سابقًا كان بإمكاننا رؤية هذه الصورة على ....... ومن هنا ظهر إسم نقودنا المعدنية الصغيرة - ..... (من مفردة " رُمح") .

أجِبْ عن الأسئلة الآتية:

متى ذكر إسم موسكو لأول مرة؟ على من حل ضيفا الأمير سفياتوسلاف؟ ما هي بداية تأسيس مدينة موسكو؟ متى بنى الأمير يوري دلغاروكي أول قلعة على تل برافيتسكي؟ لماذا يقولون أن الأمير يوري دالغاروكي هو مؤسّس مدينة موسكو؟ هل كان موقع المدينة مناسبا؟ متى أصبحت موسكو عاصمة روسيا الفلاديميرية؟ ما أصل اسم نهر موسكو؟ ماذا كانت تعني في قديم الزمان كلمة "موسك"؟ من أين كانت أتت كلمة "كريميل"؟ ماذا رُسم على الشعار؟ من هو القديس جورج؟ كيف يرمز شعار موسكو الى أصل الخير؟ كيف يرمز شعار موسكو الى أصل الشر؟ ماذا يفعل جورج على الرمز بالرمح؟ أين كان سابقًا بإمكانك أن ترى هذه الصورة؟ من أين ظهر إسم النقود المعدنية الصغيرة - كوبيك؟

من النص السابق أكْتبْ سطر أو سطرين عن كل من :

o إستضافة الأمير تشيرنيغوف سفياتوسلاف في موسكو.

o الأمير يوري دالغاروكي هو مؤسّس مدينة موسكو.

o بدء بناء المباني الكبيرة على تل برافيتسكي داخل القلعة وفي الكريملين.

o نشأة إسم مدينة موسكو.

o إسم نهر موسكو.

o تاريخ شعار مدينة موسكو.

o جورج المنتصر.

ترجم هذه العبارات:

Стало известно о Москве в первый раз; пригласить своего друга и союзника; стать началом основания города Москвы; где сейчас расположен сам Кремль; построить первую крепость на Боровицком холме; быть очень удобным для строительства (основания) города; располагаться рядом с важными дорогами и путями; быть важной причиной тому, что город стал столицей Владимирского княжества; являться одной из точек зрения на значение названия реки Москва; изображаться на гербе города Москвы; убивать своим копьем дракона; вы можете видеть на русских монетах; копейка – мелкая монета.

كوِّنْ سؤالاً بالعربية لكل جملة مما يلي:

1. В первый раз о Москве стало известно в 1147 г.

2. Князь Юрий Долгорукий пригласил в Москву своего друга и союзника князя Святослава.

3. Встреча двух князей стала началом основания города Москвы.

4. Кремль сейчас расположен на Боровицком холме.

5. На Боровицком холме была также построена первая крепость.

6. Расположение города было очень удобным для строительства (основания) там столицы.

7. Река Москва располагалась рядом с важными дорогами и путями.

8. На Боровицком холме стало строиться множество больших зданий.

9. Одна из точек зрения на значение названия реки Москва – в его основе слово славянского происхождения «моск».

10. История происхождения герба города Москвы очень старая, и на нем изображен Святой Георгий.

11. Георгий Победоносец убивает своим копьем дракона.

12. Георгий Победоносец на белом коне является символом добра и «добрым» началом, а дракон – символом зла и «злым» началом.

13. От слова «копье» происходит название «копейка» – русская мелкая монета.

أكتب خطة مضمون النص.

تكلم بإختصار حول موضوع هذا النص