الشـيـخ عـصـفـور

كان يا ما كان في قديم الزمان كان هناك شيخ إسمه عصفور. كان والده تاجراً بسيطاً في مدينة البصرة وكان يملك دكاناً صغيراً وكان يرسل ابنه إلى الكتاب، ولكنه أحيانا كان يهرب منه إلى العرافين وكشافي البخت ويكتسب منهم مهارة العرافة والضرب على الرمل.
أخذه والده من الكتاب وأصبح عصفور يساعد والده في تجارة الدكان )كان إبنه الوحيد(. زوَّجه والده من فتاة تُدعى جرادة. أصبح عصفور وزوجته يسرفان في المعاش، والتهما كل الميراث الذي تركه والده، ولم يبقى سوى بيت الوالدين. ولكنهم إضطروا لبيع ذلك البيت بعدة عشرات من الدنانير. إنتقلو إلى البصرة. عرف سكان الكوفة وضواحي قراها أن الشيخ عصفور كاشف للبخت فأتوا إليه لطلبات مختلفة. وها قد جاء رجل ما وقال: سرقت مني بقرتين، ساعدني في إيجادها! أجاب الشيخ عصفور: أخرج من القرية فجر الغد، والله يرجع لك البقر. خرج ذلك الرجل فجرا. قابل اللص الذي سرق بقراته وأرجعها إليه.
أصبح الناس يتحدثون عن ذكاء الشيخ عصفور، وإنتشرت سمعته بسرعة إلى كثير من القرى والمدن حتى وصلت بغداد.
في نفس الوقت حدثت في قصر السلطان في بغداد سرقة كبيرة: سُرقت الكثير من الأحجار الكريمة، ولكن لم تستطع الشرطة إيجاد اللصوص. علم السلطان عن الشيخ عصفور وأمر والي الكوفة أن يرسله إلى بغداد. وفي ذلك اليوم عندما وصل الشيخ عصفور مع زوجته إلى بغداد، كان السلطان في الصيد وشاهد كيف أن عصفوراً قبض على جرادة وقرر: سأختبر الشيخ عصفور، لابد وأنه قد وصل اليوم. رجع السلطان إلى قصره وأمر بدعوة الشيخ عصفور. أُحضر الشيخ وسأله السلطان: قل لي يا شيخ عصفور ماذا رأيت اليوم؟ إحتار الشيخ عصفور وفكر، إحتار وفكر في ذهول، أخذ يفكر وتذكر كيف طلب سابقَا من زوجته جرادة ألا تقول لأحد عن مهارته في الكشف عن الحظ. وأجابه: لولا جرادة لما سقط عصفور! فصاح السلطان: ممتاز! ممتاز! وأمر أن يُعطى الشيخ عصفور ألف درهم. ثم حدد موعدًا للشيخ عصفور ثلاثين يوم لكى يجد الأشياء المسروقة وقال هكذا: -تجدها أُكافِئُك، لا تجدها أقطع رأسك! سمع اللصوص عن الشيخ عصفور وأرسلوا إلى القصر مراقباً. ذهب لص ووقف تحت نافذة الشيخ عصفور. والشيخ يستعد لنوم، تذكر الشيخ عصفور قائلا: "هكذا مر يوم كامل ... وأنا لم أجد اللصوص". إعتقد اللص، أن الشيخ عصفور قد رآه وبدأ يتوسل لشيخ عصفور ألا يسلّمه، فقبض الشيخ عصفور عليه وأشار اللص للسلطان عن مكان اللصوص الآخرين وردوا الأحجار الكريمة.

مفردات وعبارات النص:

обычный торговец	تاجر بسيط
владеть маленькой лавкой	ملك دكاناً صغيراً
занимающийся гаданием предсказатель (судьбы)	العراف وكشاف البخت
предсказание и гадание на песке	العِرافة والضرب على الرمل
начинать помогать своему отцу торговать в лавке	أصبح يساعد والده في تجارة الدكان
женить его на девушке	زوَّجه من فتاة
жить на широкую ногу	أسْرف في المعاش
растратить все наследство	إلتهم كل الميراث
не оставил ничего, кроме отцовского дома	لم يبقى سوى بيت الوالدين
быть вынужденным продать дом за несколько десятков динаров	إضطرّ لبيع ذلك البيت بعدة عشرات الدنانير
жители г. Куфы и его окрестных деревень	سكان الكوفة وضواحي قراها
клянусь Аллахом, вернутся к тебе коровы!	والله يرجع لك البقر
слухи о нем быстро распространились во многих селах и городах, дойдя даже до Багдада	انتشرت سمعته بسرعه إلى كثير من القرى والمدن حتى وصلت بغداد
в это время во дворце султана произошла крупная кража	حدثت سرقة كبيرة في نفس الوقت في قصر السلطان
драгоценные камни	الأحجار الكريمة
видеть, как птичка схватила саранчу	شاهد كيف أن عصفوراً قبض على جرادة
проверить шейха Усфура	إختبر الشيخ عصفور
задуматься в замешательстве и растерянности	إحتار وفكر في ذهول
если бы не саранча, не налетела бы птичка	لولا جرادة لما سقط عصفور
если бы не Джаррада, не пропал бы Усфур	لولا جرادة لما سقط عصفور
назначить (установить) срок	حدد موعدًا
найдешь их (т. е. драгоценности) – награжу тебя, не найдешь – голову снесу	تجدها أُكافِئُك، لا تجدها أقطع رأسك
быть убежденным, что шейх Усфур заметил (нашел) его	إعتقد أن الشيخ عصفور قد رآه
умолять шейха Усфура, чтобы тот не выдавал его	توسّل لشيخ عصفور أن لا يسلّمه

إملأْ الأماكن الخالية فيما يأتي بالكلمة المناسبة:

كان يا ما كان في قديم الزمان كان هناك شيخ إسمه .... .

كان والده تاجر بسيط في مدينة ..... وكان يملك دكاناً صغيراً وكان يرسل ابنه إلى الكتاب، ولكنه أحيانا كان يهرب منها إلى ..... وكشافي البخت ويكتسب منهم ...... والضرب على ...... .
أخذه والده من الكتاب وأصبح ....... يساعد والده في تجارة الدكان )كان إبنه الوحيد(.

زوَّجه والده من فتاة تُدعى ..... . أصبح عصفور وزوجته يسرفان في .....، والتهما كل ...... الذي تركه والده، ولم يبقى سوى بيت الوالدين.

ولكنهم إضطروا لبيع ذلك البيت بعدة عشرات من الدنانير. إنتقلو إلى .... .

عرف سكان ...... وضواحي قراها أن الشيخ عصفور كاشف للبخت فأتوا إليه لطلبات مختلفة.

وها قد جاء رجل ما وقال: سرقت مني ......، ساعدني في إيجادها! أجاب الشيخ عصفور: أخرج من القرية فجر الغد، والله يرجع لك ....... .

خرج ذلك الرجل فجرا. قابل ..... الذي سرق بقراته وأرجعها إليه.
أصبح الناس يتحدثون عن .....الشيخ عصفور، وإنتشرت سمعته بسرعة إلى كثير من القرى والمدن حتى وصلت ......
في نفس الوقت حدثت في قصر السلطان في بغداد سرقة كبيرة: سُرقت الكثير من .......، ولكن لم تستطع ...... إيجاد اللصوص.

علم السلطان عن الشيخ عصفور وأمر ...... أن يرسله إلى بغداد.

وفي ذلك اليوم عندما وصل الشيخ عصفور مع ....... إلى بغداد، كان السلطان في ....... وشاهد كيف أن عصفوراً قبض على ..... وقرر: سأختبر الشيخ عصفور، لابد وأنه قد وصل اليوم. رجع السلطان إلى ..... وأمر بدعوة الشيخ عصفور.

أُحضر الشيخ وسأله السلطان: قل لي يا شيخ عصفور ماذا رأيت اليوم؟

إحتار الشيخ عصفور وفكر، إحتار وفكر في .....، أخذ يفكر وتذكر كيف طلب سابقَا من زوجته ..... ألا تقول لأحد عن مهارته في الكشف عن الحظ.

وأجابه: لولا ....... لما سقط ......! فصاح السلطان: ممتاز! ممتاز! وأمر أن يُعطى الشيخ عصفور ألف درهم.

ثم حدد موعدًا للشيخ عصفور ثلاثين يوم لكي يجد ....... المسروقة وقال هكذا:- تجدها أُكافِئُك، لا تجدها أقطع رأسك!

سمع ...... عن الشيخ عصفور وأرسلوا إلى ...... مراقب.

ذهب لص ووقف تحت نافذة الشيخ عصفور.

والشيخ يستعد لنوم، تذكر الشيخ عصفور قائلا: "هكذا مر يوم كامل ... وأنا لم أجد .....".

إعتقد اللص، أن ...... عصفور قد رآه وبدأ ...... لشيخ عصفور ألا يسلّمه، فقبض الشيخ عصفور عليه وأشار اللص للسلطان عن مكان ..... الآخرين وردوا ...... الكريمة.

أجِبْ عن الأسئلة:

من هو والد الشيخ عصفور؟ ماذا كان يملك والد شيخ عصفور في مدينة البصرة؟ إلى أين كان يهرب عصفور من الكتاب أحيانا؟ ماذا كان يكتسب عصفور من العرافين وكشاف البخت؟ ماذا كان يفعل الشيخ عصفور بعد أخذه من الكتاب؟ هل كان لوالد الشيخ عصفور أبناء آخرين؟ ممن زوَّج والد شيخ عصفور إبنه الوحيد؟ ما إسم زوجة شيخ عصفور؟ ماذا فعل شيخ عصفور وزوجته بكل الميراث الذي تركه والده؟ بكم إضطرّ شيخ عصفور وزوجته بيع بيت الوالدين؟ إلى أين إنتقلا بعد ذلك؟ ماذا عرف سكان الكوفة وضواحي قراها عن الشيخ عصفور؟ ماذا فعل الشيخ عصفور برجل ما جاء بطلبته في المساعدة؟ ماذا أصبح الناس يتحدثون عن الشيخ عصفور؟ ماذا حدث في قصر السلطان في بغداد؟ ماذا سُرق من قصر السلطان؟ هل علم السلطان عن الشيخ عصفور وبماذا أمر؟ أين كان السلطان في ذالك اليوم عندما وصل الشيخ عصفور مع زوجته إلى بغداد؟ ماذا شاهد السلطان في الصيد وماذا قرر؟ عما سئل الشيخ عصفور عندما أُحضر إلى قصر السلطان؟ فيم فكر الشيخ عصفور وماذا أجاب للسلطان؟ هل طلب الشيخ عصفور سابقَا من زوجته ألا تقول لأحد عن مهارته في الكشف عن الحظ؟ وماذا فهم السلطان بعد جواب الشيخ عصفور؟ أى مبلغ أمر السلطان أن يُعطى للشيخ عصفور؟ أى موعد حدد السلطان للشيخ عصفور لكي يجد الأشياء المسروقة؟ ماذا قال السلطان للشيخ عصفور إذا لم يجد اللصوص؟ ماذ فعل اللصوص بعد أن سمعوا عن الشيخ عصفور؟ ماذا حدث بعد ذلك عندما كان الشيخ يستعد لنوم؟ هل أشار اللص للسلطان عن مكان اللصوص الآخرين وهل قاموا برد الأحجار الكريمة؟

من النص السابق أكْتبْ سطرا واحدا أو سطرين عن كل من:

o والد الشيخ عصفور - تاجر بسيط في مدينة البصرة.

o دراسة الشيخ عصفور في الكتاب.

o إكتساب الشيخ عصفور مهارة العرافة والضرب على الرمل من العرافين وكشاف البخت.

o زواج الشيخ عصفور وإسراف الزوجين في المعاش وإلتهام كل ميراثهم الذي ترك والده.

o الإضطرار لبيع بيت الشيخ عصفور وإنتقاله مع زوجة إلى البصرة.

o تحدث الناس عن ذكاء الشيخ عصفور وإنتشار سمعته في كثير من القرى والمدن.

o سرقة كبيرة في قصر السلطان في بغداد.

o إختبار الشيخ عصفور من طرف السلطان.

o حيرة الشيخ عصفور.

o معنيان في قول الشيخ عصفور: "لولا جرادة لما سقط عصفور!"

o تحديد موعد ثلاثين يوم للشيخ عصفور لكي يجد الأشياء المسروقة

o سماع اللصوص عن الشيخ عصفور وإرسال المراقب إلى قصر السلطان

o القبض على المراقب وإشارته للسلطان عن مكان اللصوص الآخرين ورد الأحجار الكريمة.

ترجم هذه العبارات:

Быть простым торговцем; держать маленькую лавку; отправлять своего сына в начальную школу; убегать оттуда иногда к гадалкам и предсказателям; учиться у них предсказывать (судьбу) и гадать на песке; забрать сына из начальной школы с тем, чтобы Усфур помогал ему торговать в лавке; быть единственным ребенком в семье; женить его на девушке по имени Джаррада; жить на широкую ногу; растратить все состояние, что оставил отец Усфура; ничего не оставить, кроме родительского дома, который также пришлось продать за несколько десятков динаров; переселиться в Басру; жители г. Куфы и окрестных деревень узнали о том, что шейх Усфур предсказывает судьбу; начинать говорить о проницательности шейха Усфура; слухи о нем быстро распространились по многим деревням и городам, так что дошли даже до самого Багдада; в это время во дворце султана произошла крупная кража; украсть множество драгоценных камней; полиция была не в состоянии найти воров; султан услышал про шейха Усфура и велел доставить его из г. Куфы в г. Багдад; находиться на охоте в тот день, когда шейх Усфур со своей женой приехал в Багдад; видеть, как птичка, набросившись, схватила саранчу; решить испытать шейха Усфура; доставить шейха во дворец к султану; задуматься в замешательстве и растерянности; просить жену, чтобы никому не говорила о его способностях предсказывать судьбу; «Если бы не саранча, не налетела бы на нее птичка»; «Если бы не (болтливая) Джаррада, не пропал бы Усфур»; назначить 30-дневный срок, чтобы найти краденые вещи; прослышать про шейха Усфура и направить во дворец (своего) наблюдателя (чтобы следил за ним); стоять под окнами; готовиться ко сну; «Вот день прошел, а я воров (все еще) не нашел»; умолять шейха не выдавать его; указать султану, где прячутся остальные воры; вернуть краденые драгоценные камни.

كوِّنْ سؤالاً بالعربية لكل جملة مما يأْتي:

1. В стародавние времена жил-был шейх по имени Усфур.

2. Его отец держал маленькую лавку.

3. Отец отправлял своего сына в начальную школу.

4. Однако шейх Усфур иногда убегал оттуда к гадалкам и предсказателям.

5. Он учился у них предсказывать судьбу и гадать на песке.

6. Отец забрал сына из начальной школы с тем, чтобы Усфур помогал ему торговать в лавке.

7. Шейх Усфур был единственным ребенком в семье.

8. Отец женил его на девушке по имени Джаррада.

9. Усфур с женой жили на широкую ногу и растратили все состояние, что оставил его отец.

10. У них ничего не осталось, кроме родительского дома, который также пришлось продать за несколько десятков динаров.

11. Они переселились в г. Басру.

12. Жители г. Куфы и окрестных деревень узнали о том, что шейх Усфур предсказывает судьбу, и начали говорить о его проницательности.

13. Слухи о шейхе Усфуре быстро распространились во многих деревнях и городах, так что дошли до самого Багдада.

14. В это время во дворце султана произошла крупная кража.

15. Было украдено множество драгоценных камней, и полиция не могла найти воров.

16. Султан услышал про шейха Усфура и велел доставить его из г. Куфы в г. Багдад.

17. Султан был на охоте в тот день, когда шейх Усфур со своей женой приехал в Багдад.

18. Султан увидел, как птичка, набросившись на саранчу, схватила ее, и решил испытать шейха Усфура.

19. Когда султан задал шейху вопрос «Что я видел сегодня на охоте?», он задумался в замешательстве и растерянности.

20. В замешательстве и растерянности шейх ответил: «Если бы не (болтливая) Джаррада, не пропал бы Усфур», а султан подумал: «Если бы не саранча, не налетела бы на нее птичка».

21. Султан назначил 30-дневный срок, чтобы тот нашел краденые вещи.

22. Воры, прослышав про шейха Усфура, направили во дворец (своего) наблюдателя (чтобы тот следил за ним).

23. Вор, стоявший под окнами шейха Усфура, услышал сказанные шейхом слова: «Вот день прошел, а я воров (все еще) не нашел», но понял их по-другому – «не прошел и день, как я уже нашел воров».

24. Вор указал султану, где прячутся остальные (его подельники), и те вернули краденые вещи.