الرئيس الداغستاني: الثقافة العربية والاسلامية ذات تأثير كبير في ثقافتنا (الجزء الأول)

استضاف برنامج "أصحاب القرار" رئيس جمهورية داغستان الذي تحدث عن الأوضاع في جمهوريته والعلاقات مع العالم العربي، وأجاب عن أسئلة مندوبنا:

سيادة الرئيس شكرًا جزيلاً لكم على هذه الضيافة. دعونا نبدأ مباشرة بهذا السؤال: كيف تتطور جمهورية داغستان في الفترة الأخيرة؟ وما هي السلبيات وما هي الإيجابيات؟

- بالدرجة الأولى أشكركم على الحضور إلى جمهوريتنا. أنا دائماً أقدر مثل هذه اللقاءات التي تأتي بمثابة فرصة للحديث حول داغستان. نريد أن يعرف الجميع المزيد عن جمهوريتنا ليأخذوا صورة صحيحة عنها.

تتطور داغستان اليوم وهي ضمن قوام روسيا الاتحادية. وبطبيعة الحال تتطور داغستان مع البلاد بكاملها وذلك اقتصادياً وسياسياً كجزء من هذه البلاد الكبيرة. وبالطبع تتميز هذه البلاد بتنوع اقاليمها وتعتبر داغستان فريدة من نوعها بدرجة أكثر من غيرها في روسيا الاتحادية. لقد أنهينا عام ألفين وأحد عشر بنتائج اقتصادية جيدة وهي أفضل من نتائج الأقاليم الأخرى. تتطور صناعتنا وزراعتنا بصورة جيدة وكذلك التجارة وقطاع تقديم خدمات مدفوعة الأجر. في كل هذه المجالات سجلنا تقدماً ملحوظاً مما أدى إلى تحسن الظروف المعيشية للشعب ورفع مستوى المعيشة ورواتب الناس رغم أنها لم تصل بعد إلى المستوى المرغوب فيه.

وتاريخياً كانت داغستان دائماً إقليماً يتلقى الدعم المادي من المركز وخلال السنوات الماضية تأخرت جمهوريتنا في وتائر نموها. وبالتالي علينا أن نرفع مستوى اقتصاد بلدنا لحل المسائل الإجتماعية. وهذا لأننا نريد أن يتطور بلدنا بوتائر عالية متماشياً مع متطلبات العصر. في سبيل تحقيق هذا الهدف نبذل جهوداً جدية ووضعنا خطة استراتيجية لتطوير البلاد حتى عام ألفين وخمسة وعشرين حددنا فيها الإتجاهات الرئيسة للنمو.

في الواقع تكمن الصعوبات في التنفيذ حيث أننا لم نحل قضايا الأمن بصورة كاملة بعد. توجد هناك تهديدات ومخاطر. ومن المهم بالنسبة لنا أن يكون رجال الأعمال المحليون والأجانب الذين يعتزمون الاستثمار في داغستان مقتنعين بسلامة وضمان مشاريعهم. وهذا الأمر يقيد النمو بعض الشيء ولكنني مقتنع تماما بأننا سنجعل جمهورية داغستان بعملنا المتواصل من أجمل أقاليم روسيا ومناطق العالم حيث يتوفر لدينا كل ما نحتاجه لتحقيق هذه الأهداف.

كيف يتم حل مشكلة البطالة في داغستان؟ ماهي النسب؟

- يوجد لدينا حوالي سبعين مشروعاً استثمارياً هاماً سيتم تنفيذها من أجل توفير فرص العمل لسكان الجمهورية. الأمر الذي سيزيل مشكلة البطالة. حالياً تبلغ نسبة البطالة عندنا حوالي 9 بالمائة من السكان القادرين على العمل. وهذه النسبة ليست كبيرة ونجتهد في سبل تخفيضها ومع ذلك هذه النسبة أكبر من المعدل الروسي المتوسط وهو حوالي ستة بالمئة. لقد وفرنا ثلاثين ألف فرصة عمل في العامين الماضيين وهي أرقام لا بأس بها بالنسبة لنا. علما بأن المسجلين في مكاتب التوظيف يقاربون مئة ألف شخص.

وقد وضعنا برامج حكومية خاصة لتخفيض درجة التوتر في سوق العمل وتعمل هذه البرامج في جمهوريتنا بشكل فعال جداً. ما يسرنا هو مواصلة عمل الذي قدمنا لهم المساعدة في سبيل ممارسة تجارتهم حيث سيوسعون أعمالهم ويوفرون فرص عمل جديدة كما نقوم بتطوير مجال آخر من نشاطنا وهو تنظيم إرسال مجموعات من سكاننا إلى مناطق أخرى. فمثلا حالياً يعمل كثير من الداغستانيين في مدينة سوتشي في بناء المنشئات الأولمبية.

مفردات وعبارات النص:

программа «Лица, принимающие решения»	برنامج "أصحاب القرار"
пригласить в гости	استضاف
ответить на вопросы нашего корреспондента	اجاب عن أسئلة مندوبنا
позвольте нам	دعُونا
зд. негативные и позитивные (тенденции в развитии экономики)	(الاتجاهات) السلبيات والإيجابيات
во-первых	بالدرجة الأولى
зд. благодарить за внимание к республике	شكر على الحضور إلى جمهورية
ценить всегда такие встречи	قدر دائماً مثل هذه اللقاءات
зд. встречи, которые дают возможность поговорить о Дагестане	اللقاءات التي تأتي بمثابة إمكانية للحديث حول داغستان
хотеть, чтобы всем стало больше известно о республике	أراد أن يعرف الجميع المزيد عن جمهورية
чтобы иметь правильное представление	ليأخذ صورة صحيحة
в составе Российской Федерации	ضمن قِوام روسيا الاتحادية
зд. уникальная в своем роде (республика)	فريدة من نوعها
лучшие показатели по сравнению с другими регионами	أفضل من نتائج الأقاليم الأخرى
сфера предоставления платных услуг	قطاع تقديم خدمات مدفوعة الأجر
зафиксировать заметный прогресс	سجل تقدماً ملحوظاً
привести к улучшению условий жизни народа	أدى إلى تحسن الظروف المعيشية للشعب
поднять уровень жизни и заработной платы людей	رفع مستوى المعيشة ورواتب الناس
хотя она (зд. заработная плата) не достигла еще желаемого уровня	رغم أنها لم تصل بعد إلى المستوى المرغوب فيه
зд. исторически сложилось (так, ...)	كان دائماً تاريخياً
получать финансирование из центра	تلقى الدعم المادي من المركز
зд. в республике замедлились темпы роста	تأخرت جمهورية في وتائر نموها
зд. идя в ногу с требованиями современной эпохи	متماشياً مع متطلبات العصر
определять основные направления развития	حدد الاتجاهات الرئيسة للنمو
зд. трудности заключаются в реализации (плана)	تكمُن الصعوبات في التنفيذ
зд. так как мы все еще не решили вопросы безопасности в полном объеме	حيث أننا لم نحل قضايا الأمن بصورة كاملة بعد
зд. все еще есть угрозы и риски	توجد هناك تهديدات ومخاطر
намереваться (решаться) инвестировать	إعتزم الاستثمار
убеждаться в безопасности и гарантиях своих (инвестиционных) проектов	إقتنع بسلامة وضمان مشاريعهم
немного ограничивать (сдерживать) рост	قيَّد النمو بعض الشيء
но я абсолютно убежден	ولكنني مقتنع تماماً
своим непрерывным трудом сделать Дагестан самым красивым регионом России	جعل داغستان بالعمل المتواصل من أجمل أقاليم روسيا
иметь все необходимое для достижения целей	توفر كل ما إحتاجه لتحقيق الأهداف
решение проблемы безработицы	حل مشكلة البطالة
инвестиционный проект	مشروع استثماري
обеспечение рабочих мест для населения	توفير فرص العمل لسكان
трудоспособное население	السكان القادرين على العمل
средний показатель по России	المعدل الروسي المتوسط
(зд.) зарегистрировавшиеся в службе занятости	المسجلون في مكاتب التوظيف
принять специальную государственную программу	(وضع) وافق على برامج حكومية خاصة
снижение напряженности на рынке труда	تخفيض درجة التوتر في سوق العمل
эти программы работают очень эффективно	تعمل هذه البرامج بشكل فعال جداً
организация отправки групп населения в другие регионы	تنظيم إرسال مجموعات من سكان إلى مناطق أخرى
строительство олимпийских объектов	بناء المنشئات الأولمبية

إملأْ الأماكن الخالية فيما يأتي بالكلمة المناسبة:

استضاف برنامج "......... " رئيس جمهورية ...... الذي تحدث عن الأوضاع في ...... والعلاقات مع العالم ...... ، وأجاب عن اسئلة مندوبنا:

سيادة الرئيس شكرًا ...... لكم على هذه ...... .

دعونا نبدأ مباشرة بهذا السؤال: كيف تتطور جمهورية ...... في ...... الأخيرة؟ وما هي السلبيات وما هي ...... ؟

بالدرجة ...... أشكركم على ...... إلى جمهوريتنا.

أنا دائما أقدر مثل هذه ...... التي تأتي كمثابة إمكانية لــــ...... حول داغستان. نريد أن ...... الجميع المزيد عن ......ــنا ليأخذوا صورة صحيحة عنها.

تتطور داغستان اليوم وهي ضمن قوام ...... الاتحادية.

وبطبيعة الحال تتطور ...... مع البلاد بكاملها وذلك ......ــاً و......ــا ًكجزء من هذه ...... الكبيرة. بالطبع ان اقاليم هذه البلاد مختلفة ومتنوعة وتعتبر ...... فريدة من .....ـــها بدرجة أكثر من غيرها في روسيا ...... .

لقد أنهينا عام ألفين وأحد عشر بنتائج اقتصادية ...... وهي أفضل من ...... الأقاليم الأخرى. تتطور صناعتنا وزراعتنا بصورة ...... وكذلك ...... وقطاع تقديم خدمات ...... . في كل هذه المجالات سجلنا تقدما ...... مما أدى إلى ...... الظروف ...... للشعب.

ورفع مستوى المعيشة و...... الناس رغم أنها لم ...... بعد إلى المستوى ...... فيه.

وتاريخيا تعتبر داغستان ...... يتلقى الدعم المادي من ...... . وخلال السنوات ...... تأخرت جمهوريتنا في وتائر ......ــا.

وبالتالي علينا أن نرفع ...... اقتصاد بلدنا لحل المسائل ...... .

وهذا لأننا نريد أن يتطور ......ـــنا بوتائر عالية متماشيا مع ...... العصر.

في سبيل تحقيق هذا ...... نبذل جهودا جدية ووضعنا خطة ...... لتطوير البلاد حتى عام ألفين وخمسة ...... حددنا فيها ...... الرئيسة للنمو.

في الواقع تكمن الصعوبات في ...... . حيث أننا لم نحل ...... الأمن بصورة ...... بعد. توجد هناك ...... ومخاطر.

ومن المهم بالنسبة لنا أن يكون رجال ...... المحليون و...... الذين يعتزمون ...... في داغستان مقتنعين بـــ...... وضمان مشاريعهم. وهذا الأمر ...... النمو بعض الشيء ولكنني ...... تماما بأننا سنجعل جمهورية ...... بعملنا المتواصل من أجمل ...... روسيا ومناطق ...... حيث يتوفر لدينا كل ما نحتاجه لـــ...... هذه الأهداف.

كيف يتم حل مشكلة البطالة في ...... ؟ ماهي النسب؟

يوجد لدينا حوالي سبعين مشروعا ......ـــا هاما سيمكن تحقيقها من أجل توفير ...... العمل لسكان الجمهورية.

الأمر الذي سيزيل ...... البطالة. حاليا تبلغ نسبة ...... عندنا حوالي 9 بالمائة من ...... القادرين على ...... .

وهذه النسبة ليست ...... ونجتهد في سبل ......ــها ومع ذلك هذه النسبة أكبر من المعدل ...... المتوسط وهو حوالي ستة بالمئة.

لقد وفرنا ...... ألف فرصة عمل في العامين الماضيين وهذه ...... لا بأس بها بالنسبة لنا. علما بأن المسجلين في مكاتب ...... يقاربون مئة ألف شخص.

وقد وضعنا ...... حكومية خاصة لــ...... درجة التوتر في سوق العمل وتعمل هذه ...... في جمهوريتنا بشكل ...... جدا.

ما يسرنا هو ...... عمل الذين قدمنا لهم ...... في سبيل ممارسة تجارتهم حيث ســ...... أعمالهم ويوفرون فرص عمل ...... كما نقوم بتطوير مجال آخر من نشاطنا وهو تنظيم ...... مجموعات من سكاننا إلى ...... أخرى.

فمثلا حاليا يعمل كثير من ...... في مدينة سوتشي في بناء المنشئات ...... .

أجِبْ عن الأسئلة:

من كان ضيف برنامج "أصحاب القرار" الذي تحدث عن الاوضاع في جمهورية داغستان وعلاقاتها مع العالم العربي؟ ما هو السؤال الأول الذي بدأ به حديث مندوب برنامج "أصحاب القرار" مع رئيس جمهورية داغستان؟ على ما شكر بالدرجة الأولى رئيس جمهورية داغستان مندوب برنامج "أصحاب القرار"؟ لماذا يريد الرئيس أن يعرف الجميع المزيد عن جمهورية داغستان؟ هل جمهورية داغستان ضمن قوام روسيا الاتحادية؟ هل تتطور داغستان اقتصادياً وسياسياً كجزء من هذه البلاد الكبيرة؟ هل اقاليم جمهورية داغستان مختلفة ومتنوعة وهل هي تعتبر فريدة من نوعها بدرجة أكثر من غيرها في روسيا الاتحادية؟ هل أنهت جمهورية داغستان عام ألفين وأحد عشر بنتائج اقتصادية جيدة وهل هي أفضل من نتائج الأقاليم الأخرى؟ هل تتطور صناعتها وزراعتها بصورة جيدة وكذلك التجارة وقطاع تقديم الخدمات المدفوعة الأجر؟ هل هناك تقدم ملحوظ مما أدى إلى تحسن الظروف المعيشية للشعب؟ هل تم رفع مستوى المعيشة ورواتب الناس وهل وصل إلى المستوى المرغوب فيه؟ هل تعتبر داغستان إقليماً يتلقى الدعم المادي من المركز؟ هل خلال السنوات الماضية تأخرت جمهورية داغستان في وتائر نموها؟ هل وضعت حكومة داغستان خطة استراتيجية لتطوير البلاد حتى عام ألفين وخمسة وعشرين؟ وهل حددت الحكومة الداغستانية فيها الاتجاهات الرئيسة للنمو؟ هل تكمن الصعوبات في تنفيذ خطة استراتيجية في الواقع؟ هل من المهم بالنسبة لداغستان أن يكون رجال الأعمال المحليون والأجانب الذين يعتزمون الاستثمار فيها مقتنعين بسلامة وضمان مشاريعهم؟ كيف يتم حل مشكلة البطالة في جمهورية داغستان وماذا يوجد لديها وهو الذي سيمكن تحقيقه من أجل توفير فرص العمل لسكان الجمهورية؟ ما هي نسبة البطالة في داغستان حالياً بين السكان القادرين على العمل؟ هل هذه النسبة كبيرة او صغيرة من المعدل الروسي المتوسط وما هو مقدارها؟ كم عدد المسجلين في مكاتب التوظيف؟ ما هي البرامج الحكومية الخاصة التي تعمل في الجمهورية بشكل فعال؟ ما هي المجالات الاخرى للنشاط في داغستان وأين يعمل حالياً كثير من الداغستانيين؟

من النص السابق أكْتبْ سطر أو سطرين عن كل من :

o استضافة برنامج "أصحاب القرار" رئيس جمهورية داغستان وتحدثه عن الاوضاع في جمهوريته والعلاقات مع العالم العربي.

o السلبيات والإيجابيات في تتطور جمهورية داغستان.

o تقدير لقاء وحضور برنامج "أصحاب القرار" إلى جمهورية داغستان تقديراً عالياً من طرف رئيسه.

o تطور داغستان ضمن قوام روسيا الاتحادية اقتصادياً وسياسياً.

o داغستان –بلاد الأقاليم المختلفة والمتنوعة وهي فريدة من نوعها بدرجة أكثر من غيرها في روسيا الاتحادية.

o تطور صناعة وزراعة داغستان وقطاع تقديم الخدمات المدفوعة الأجر.

o داغستان اقليم يتلقى الدعم المادي من المركز.

o تأخر جمهورية داغستان في وتائر نموها.

o بذل جهود جدية ووضع خطة استراتيجية لتطوير داغستان حتى عام ألفين وخمسة وعشرين.

o الصعوبات في تنفيذ خطة استراتيجية لتطوير داغستان.

o مهمة سلامة وضمان مشاريع رجال الأعمال المحليين والأجانب الذين يعتزمون الاستثمار في داغستان.

o حل مشكلة البطالة في داغستان.

o مشروعات استثمارية هامة سيمكن تحقيقها من أجل توفير فرص العمل لسكان الجمهورية.

o نسبة البطالة من السكان القادرين على العمل في جمهورية داغستان.

o وضع البرامج الحكومية الخاصة في جمهورية داغستان لتخفيض درجة التوتر في سوق العمل وعملها بشكل فعال.

o تنظيم إرسال مجموعات من سكان داغستان إلى مناطق أخرى للعمل في بناء المنشئات الأولمبية.

ترجم هذه العبارات:

Программа «Лица, принимающие решения» спутникового телеканала «Russia Today» (“Россия сегодня”), вещающего на арабском языке; ответить на вопросы корреспондента спутникового телеканала «Russia Today»; благодарить за гостеприимство; ускорение развития Республики Дагестан в последнее время; негативные и позитивные (тенденции в развитии экономики); президент благодарил спутниковый телеканал «Russia Today» за внимание к республике; высоко оценить такие встречи, которые дают возможность говорить о Дагестане и иметь правильное представление о нем; Республика Дагестан является уникальной в своем роде; достигать лучших показателей по сравнению с другими регионами России; развитие сферы платных услуг; зафиксировать заметный прогресс во всех сферах экономики, что приведет к улучшению условий жизни людей в Дагестане; поднять уровень жизни населения и заработной платы работников; исторически сложилось так, что Дагестан все еще продолжает получать финансовую поддержку из центра; быть связанным с замедлением темпов развития в республике; идти в ногу с требованиями современной эпохи и (необходимости внедрения) нововведений; определить основные направления развития республики; нерешенные проблемы по обеспечению безопасности и сохранение угроз и рисков для местного и иностранного бизнеса; бизнесу быть убежденным в безопасности и гарантиях своих (инвестиционных) проектов; немного сдерживать рост; быть абсолютно убежденным; своим непрерывным трудом сделать Республику Дагестан самым красивым регионом страны; иметь все необходимые условия для достижения этих целей; обеспечение рабочих мест и решение проблем безработицы; трудоспособное население, зарегистрированное в службе занятости; принять специальную государственную программу для того, чтобы снизить напряженность на рынке труда; организация отправки групп населения Республики Дагестан в другие российские регионы; дагестанские рабочие поехали в г. Сочи для строительства олимпийских объектов.

كوِّنْ سؤالاً بالعربية لكل جملة مما يأْتي:

1. Программа «Лица, принимающие решения» спутникового канала «Russia Today», вещающего на арабском языке, пригласила к себе Президента Республики Дагестан.

2. Президент Республики Дагестан ответил на вопросы корреспондента спутникового телеканала “Russia Today” («Россия сегодня»).

3. Республика Дагестан в последнее время достигла большого роста экономики.

4. Президент Республики Дагестан высоко оценивает встречи с прессой, которые дают возможность говорить о Дагестане и иметь правильное представление о нем.

5. Дагестан является частью России, и поэтому его развитие связано с общим развитием экономики, политики этой великой страны.

6. В 2011 году республикой достигнуты лучшие результаты в экономике по сравнению с другими регионами России.

7. Во всех областях экономики зафиксирован значительный прогресс, что, несомненно, приведет к улучшению условий жизни людей.

8. Исторически сложилось так, что Дагестан все еще продолжает получать финансовую поддержку из центра.

9. Главной задачей правительства Республики Дагестан является поднятие уровня жизни населения и зарплат работников.

10. Для решения социальных вопросов в республике разработан план стратегического развития Дагестана до 2025 года, где определены его основные направления.

11. В республике все еще остались нерешенными вопросы безопасности для местных и иностранных инвестиций, которые обязательно будут решены.

12. Правительство Дагестана абсолютно убеждено, что благодаря постоянному труду республика сможет стать самым красивым регионом страны.

13. Республика имеет все необходимые условия для достижения этих целей.

14. Правительство Дагестана активно работает над обеспечением рабочих мест для населения и решением проблемы безработицы.

15. Правительством была принята специальная государственная программа для того, чтобы снизить напряженность на рынке труда.

16. С целью снижения напряженности на рынке труда была организована отправка групп населения Республики Дагестан в другие российские регионы.

17. Дагестанские рабочие поехали в г. Сочи, где строились олимпийские объекты.

أكتب خطة مضمون النص.

تكلم بإختصار حول موضوع هذا النص.