Тема 9. Причастия. Химическая номенклатура

Причастия прошедшего времени страдательного залога, так же как прилагательные первой группы, имеют родовые окончания -us, -а, - um и склоняются по I и II склонениям. Причастия, применяемые в терминах, так же как и прилагательные, согласуются с существительными в роде, числе и падеже, т.е. выполняют функцию согласованного определения.

Причастия - прилагательные

compositus,a,um — сложный                                          ustus,a,um — жженый

concentratus,a,um – концентрированный                       depuratus,a,um — очищенный

concisus,a,um — резаный, измельченный                      exsiccatus,a,um — высушенный

destillatus,a,um – дистиллированный; перегнанный       sterilisatus,a,um — стерилизованный

dilutus,a,um — разведенный, разбавленный                  pulveratus,a,um — порошковый

obductus,a,um — покрытый (оболочкой)                       rectificatus,a,um — очищенный 

praecipitatus,a,um - осадочный, осажденный

 

Прилагательные с суффиксом -at (us, a, um)

Встречающиеся в номенклатуре прилагательные с суффиксом -at (us,a,um) образованы от существительных и имеют значение "снабженный чем-либо, имеющий в своем составе что-либо". Например: ceratus,a,um — вощеный (от сега — воск); charta cerata — вощеная бумага, т.е. покрытая слоем воска; paraffinatus,a,um - парафинированный (от paraffinum — парафин); charta paraffinata - парафиниро­ванная бумага.

В латинских словосо­четаниях названия лекарственных веществ являются, как правило, несогласованными определениями. Например: unguentum Hydrargyri (буквально: мазь ртути) - ртутная мазь; unguentum Zinci (буквально: мазь цинка) - цинковая мазь.

Однако, хотя и очень редко, встречаются латинские наи­менования лекарственных веществ, выраженные именем прилагательным с суффиксом -at. Например: linimentum ammoniatum — аммиачный линимент; oleum camphoratum — камфорное масло (условное название для раствора камфоры в персиковом или подсолнечном масле).

 

Упражнения

I. Переведите письменно предложения

1.Анестезин плохо растворяется в холодной воде. 2. Кам­форная мазь состоит из камфоры порошковой, вазелина и безводного ланолина. 3. Разотри очищенный свиной жир (axungia, ae f) и смешай с очищенным скипидаром. 4. Храни вакцины и сыворотки в холодном месте. 5. Горькая на­стойка состоит из резаной травы полыни и др. 6. Концентрированные и разведенные кислоты. 7. Таб­летки экстракта валерианы, покрытые оболочкой. 8. Высушенные резаные листья дурмана. 9. Таблетки акрихина, покрытые оболочкой. 10. Серая ртут­ная мазь содержит концентрированную ртутную мазь, очищенный жир и безводный ланолин.11. Твер­дый парафин — белая твердая масса, в воде не растворяется, но легко растворяется в маслах и хлороформе. 12. Таблетки глутаминовой кислоты, покрытые оболочкой. 13. Мазь борной кислоты. 14. Таллиевый и свинцовый пластырь. 15. Сера не растворяется в воде. 16. Выдай разведенную соляную кислоту в темной склян­ке. 17. Желтый оксид ртути, или ртуть осадочная желтая, не растворяется в воде, легко растворяется в хлористово­дородной и азотной кислотах. 18. Чистый фенол иначе на­зывается кристаллической карболовой кислотой.

II. Переведите рецепты

1.Возьми: Мази белой осадочной ртути 5 % 30,0

                 Выдай. Обозначь: Мазь

2.Возьми: Дипразина 0,025

                 Выдай числом 20 в таблетках, покрытых оболочкой

                 Обозначь: По 1 таблетке 2 — 3 раза в день

3.Возьми: Камфорного масла 20 % 1 мл

                 Выдай в ампулах числом 6

                 Обозначь: Вводить под кожу

4.Возьми: Темисала 4,0

                 Мятной воды

                 Дистиллированной воды по 30 мл

                 Смешай. Выдай. Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день

5.Возьми: Аммиачного линимента 50,0

                  Выдай. Обозначь: Для растирания кожи

6. Возьми: Серой ртутной мази 3,0

                  Выдай числом 30 в вощеной бумаге

                  Обозначь: По 1 пакету на втирание

7. Возьми: Салициловой кислоты

                   Молочной кислоты по 6,0

                   Концентрированной уксусной кислоты 3,0

                   Коллодия до 20,0

                   Смешай. Выдай. Обозначь: Для смазывания при мозолях

8.Возьми: Оксида магния 20,0

                  Выдай. Обозначь: По 1/4 ложки 2 раза в день

9.Возьми: Борной кислоты 5,0

                  Оксида цинка 25,0

                  Нафталановой мази 45,0

                  Пшеничного крахмала 25,0

                  Смешай. Выдай. Обозначь: Паста

           

III. Прочитайте и переведите устно:

1.Acidum carbolicum crystallisatum aliter nominatur Phenolum purum. 2.In praeparato "Olimetinum" continentur: oleum Menthae, oleum Terebinthinae, oleum Olivarum, Sulfur depuratum. 3.Tabulettae, quae saccharo, dextrino, amylo, farina Tritici, cacao, cera etc. obducuntur, tabulettae obductae nominantur. 4.Oleum Hippophaes in vitris bene clausis et loco frigido servatur. 5.Succus e foliis Aloes exsiccatus in ollis bene clausis servatur. 6.Тетрациклиновая глазная мазь. 7.Глазные капли. 8. Камфор­ная мазь. 9. Парафинированная бумага. 10.Высушенная трава ромашки. 11.Цинк-инсулин кристаллический и цинк-инсулин аморфный. 12.Трава зубровки порошковая. 13. Медицинская желчь.

14.Recipe: Acidi hydrochlorici puri 6,0

                  Aquae destillatae ad 100 ml

                  Misce. Da. Signa:   Наружное

15. Recipe:Anaesthesini

                  Zinci oxydi

                  Glycerini aa 10,0

                  Aquae Plumbi ad 100 ml

                  Misce. Da. Signa: Для смачивания кожи

16.Recipe: Tabulettas Bromisovali 0,3 numero 10

                  Da. Signa: По 1 таблетке 2 раза в день

17.Recipe: Unguenti Acidi borici 10,0

                   Da. Signa: Мазь для носа

18.Recipe: Magnesii oxydi 15,0

                  Aquae destillatae 200 ml

                  Misce. Da.Signa: По 1 столовой ложке через каждые 10 мин

19.Recipe: Phenoli puri (seu Acidi carbolici crystallisati) 0,5

                  Glycerini 10,0

                  Misce. Da. Signa: По 5 капель в теплом виде в больное ухо

20.Recipe: Unguenti Hydrargyri praecipitati albi 5 % 30,0

                  Da. Signa: Мазь для смазывания 1 раз в день

21.Recipe: Oxacillini-natrii 0,25

                Da numero 40 in capsulis gelatinosis

                Signa: По 2 капсулы 4 раза в день

22.Recipe: Oxygenii 1,5

               Da. Signa: Через дуоденальный зонд детям

23.Recipe: Tabulettas "Ferrobionum" numero 50

                 Da. Signa: По 2—6 таблеток З раза в день

24.Recipe: Unguenti Wilkinsoni 20,0

                 Unguenti Zinci ad 100,0

                 Misce. Da. Signa: Смазывать кожу

25.Recipe: Aquae Plumbi

                  Aquae destillatae aa 50 ml

                  Acidi borici 2 ml

                  Misce. Da. Signa: Примочка

26.Recipe: Olei Menthae piperitae

                  Olei Thymi

                  Olei Eucalypti aa 5 ml

                  Misce. Da. Signa:  По  10  капель  для ингаляции при ларингите

27.Recipe: Acidi lactici 50 ml

                  Da. Signa:

28.Recipe: Tabulettas Acidi arsenicosi obductas numero 12

                  Da. Signa: По 1 таблетке З раза в день

29.Recipe: Sirupi Aloes cum Ferro 100,0

                  Da. Signa: По 1 чайной ложке 3 раза в день