Тема 7. Существительные II скл. Фамилии в названиях препаратов

Встречаются названия препаратов, в которых после наименования лекарственной формы указывается фамилия автора (изобретателя), впервые предложившего данный препарат. Фамилии мужчин относятся ко II склонению, фамилии женщин — к I склонению.

Например: pasta Lassari — паста Лассара, liquor Burоvi — жидкость Бурова, solutio Lugoli — раствор Люголя. Некоторые фамилии не склоняются. Например: species Zdrenco — сбор Здренко, balsamum Schostacovsky-бальзам Шостаковского, Solutio Ringer – Locke-раствор Рингера – Локка. При транскрибировании фамилий, содержащих звуки, отсутствующие в латинском языке, употребляются буквосочетания и буквы заподноевропейских языков. Например: liquor Mitroschini – жидкость Митрошина, unguentum Wilkinsoni – мазь Вилькинсона, liquor arsenicalis Fowleri – Фаулеров раствор мышьяка.

Anisum, i n – анис Absintium, i n -полынь горькая amylum, i n - крахмал antidotum, i n - противоядие aёrosolum, i n - аэрозоль bacillus, i m - палочка butyrum, i n – масло (твердое) decoctum, i n - отвар Erysimum, i n - желтушник emulsum, i n - эмульсия extractum, i n - экстракт eloquentia - красноречие fungus, i m - гриб folium, i n - лист globulus, i m - шарик granulum, i n – гранула glandula, ae f – желёзка Helianthus, i m - подсолнечник Humulus lupulus, i m - хмель Hyoscyamus, i m - белена Hypericum, i n - зверобой infusum, i n - настой instillare – закапывать Ipecacuanha, ae f - ипекакуана Leonurus, i m - пустырник Lagochilus, i n - зайцегуб Linum, i m - лен linimentum, i n - линимент liber,eri - ребенок linteum, i n – полотно, ткань locus, i m – место

medicus, i m - врач Myrtillus, i m - черника morbus, i m - болезнь numerus, i m - число Origanum, i n - душица Oxycoccus, i m - клюква oculus, i m – глаз oculentum, i n – глазная мазь Rheum, i n - ревень Ricinus, i m - клещевина Rubus idaeus, i m - малина remedium, i n – средство (лечебное) Solanum tuberosum, i n - картофель Serpyllum, i n - чабрец Strophanthus, i m - строфант Strychnos, i f - чилибуха sirupus, i m - сироп suppositorium, i n – суппозиторий (свеча) saccharum, i n - сахар similiter – подобно succus, i m - сок Triticum, i n - пшеница Thymus, i m - тимьян talcum, i n – тальк Uva ursi – толокнянка, медвежье ушко unguentum, i n - мазь venenum, i n - яд vitaminum, i n - витамин Viburnum, i n – калина Veratrum, i n – чемерица vitrum, i n – склянка

Следующие масла - Oleum Amygdalarum, Persicorum, Olivarum – прописываются только в род. падеже мн. числа.

Вода для инъекций – Aqua pro injectionibus. Вода дистиллированная – Aqua destillata.

Упражнения

I. Просклоняйте: шарик, лист.

П. Переведите:

NB! касторовое (клещевинное) масло, терпентинное масло (скипидар),

сиропы, ягоды, свечи, числа, мази, травы, шарики, средства, масла, соки, анисовое масло, подсолнечное масло, малиновый сироп, алтейный сироп, ревенный сироп, листья шалфея, сироп ипекакуаны, яды и противоядия, настойка пустырника, миндальное (миндалей) масло, гранулы, шарики и свечи, крахмальный и пшеничный отвары, отвар листьев толокнянки, трава полыни горькой, настой травы зверобоя, свечи с новокаином.

III. Переведите:

1. Oleum Olivarum per telam colatur. 2. Refrigera et cola infusum foliorum Salviae. 3. Instilla Arminum in oculos. 4. Tinctura Leonuri in aegrotos similiter praeparata Valerianae agit. 5. Medicus qui (который) liberos curat, paediater vocatur. 6. Viperae in vivario (vivarium, i n – виварий) vivunt. 7. Medicus, cura aegrotum sed non morbum. 8. Morbi non eloquentia, sed remediis curantur. 9. Aegrotus infusum herbae Lagochili sumit. 10. Praeparata Belladonnae sunt: tinctura Belladonnae, extracta Belladonnae, suppositoria cum extracto Belladonnae etc. 11. Morbus haemophilia (греч. philia — склонность) nominatur. 12. Medicus medicamenta praescribit. 13. Medici oleum Terebinthinae in unguentis et linimentis ad neuralgiam et rheumatismum saepe praescribunt. 14. Extractum a verbo "extrahere" derivatur (derivarе - оброзовывать). 15. In baccis Oxycocci vitaminum С continetur. 16. Sirupus e succo Rubi idaei coquitur et per linteum colatur. 17. Unguenta pro oculis in nonnullis pharmacopoeis "oculenta" vocantur. 18. Acidum oleicum (жирное масло) in oleo Olivarum continetur. 19. Analginum et Baralginum praeparata sunt. 20. В свечах и шариках применяется масло какао. 21. Возьми гексаметилентетрамина, омнопона, масла какао. Смешай и приготовь свечи числом 10. 22. Принимай антипирин в капсулах. 23. Правильно храни лекарства. 24. Нериолин не растворяется в воде. 25. В медицине применяется трава душицы, зверобоя. 26. Пропишите при дизентерии таблетки левомицетина. 27. Касторовое масло прописывают в капсулах. 28. Добавь в микстуру малиновый сироп. 29. Таблетки иногда покрывают сахаром, или какао с кератином. 30. Выдай больному капли настойки чилибухи. 31. Сиропы, настои и отвары, экстракты, мази и линименты, свечи, шарики и эмульсии – формы лекарств (лекарственные формы). 32. Траву пустырника и листья подсолнечника высушивают для гербария. 33. Добавьте в микстуру сколько потребуется (quantum satis) солодкового сиропа. 34. Приготовь отвар из сосновых почек. 35. Срочно пропиши противоядие. 36. Фармацевты приготовляют облатки из пшеничной муки (farina, ae f – мука) и крахмала. 37. Пилюли обсыпают ликоподием. 38. Женщина дает ребенку черничный отвар. 39. Смешай хлороформ со скипидаром и беленным маслом. 40. Водяной трилистник содержит гликозиды и другие вещества. 41. Нитроглицерин прописывают в таблетках или в каплях. 42. Возьми поровну касторового масла, ксероформа и винилина. Смешай и приготовь линимент. 43. Против ядов употребляйте противоядия. 44. Морфин, кодеин и папаверин — алкалоиды опия. 45. Больной принимает сульфадимезин вместе с тетрациклином. 46. Кордиамин хорошо растворяется в воде. 47. Ягоды калины содержат витамин С.

IV. Переведите рецепты

1.Recipe: Emulsi olei Ricini 180,0 Sirupi Sacchari ad 200,0 Misce. Da. Signa: По 2 ст л 2.Recipe: Extracti Aloes fluidi 1 ml Da in ampullis Signa: По 1 мл под кожу 3.Recipe: Suppositoria cum Ichthyolo 0,2 Da numero 10 in scatula. Signa: По 1 свече 1 раз в день 4.Recipe: Olei Vaselini 100 ml Olei Menthae guttas II Misce. Da. Signa: По 1 ст л 5.Recipe: Sirupi Rhei 30,0 Da. Signa: По 1 ч л2 раза в день 6.Recipe: Infusi foliorum Salviae 20,0 Da. Signa: Для полоскания 7.Recipe: Olei Terebinthinae 10 ml Da. Signa: По 10 — 15 капель 8.Recipe: Dragees Padutini numero 30 Da. Signa: По 1 — 2 драже З р в д 9.Recipe: Emplastri Epilini 12,0 Da. Signa: Наружное 10.Recipe: Suppositoria cum Theophyllino 0,2 numero 20 Da. Signa: По 1—2 свечи в день 11.Возьми: Тетрациклиновой мази 0,2 % Выдай. Обозначь: Мазь 12.Recipe: Unguenti Penicillini 10,0 Da. Signa: Наружное 13.Recipe: Emulsi olei Ricini 180,0 Sirupi Saccbari ad 200,0 Misce. Da. Signa: По 1 ст л 3 р в д 14.Recipe: Novocaini 0,5 Aquae destillatae 200 ml Misce. Da. Signa: По 1 ст л 15.Recipe: Linimenti Synthomycini 1 % cum Novocaino 0,5 % 25,0 Da. Signa: Наружное

16.Recipe: Vinylini 20,0 Olei Helianthi 80 ml Misce. Da. Signa: Наружное 17.Recipe: Guttarum Inosemzovi 20 ml Da. Signa: По 10 капель на прием 18.Возьми: Настоя листьев сенны 150 мл Мятной настойки 1 мл Смешай. Выдай. Обозначь: По 1—2 ст л на прием 19.Возьми: Масла облепихи 30 мл Выдай. Обозначь: Наружное 20.Возьми: Настоя листьев крапивы из15,0 Выдай. Обозначь: По 1—2 ст л 21.Возьми: Мазь "Псориазин" Выдай. Обозначь: 22.Возьми: Таблетки "Феррокаль" числом 40 Выдай. Обозначь: По 1 таб 23.Возьми: Сосновых почек Листьев мать-и-мачехи по 30,0 Смешай. Выдай. Обозначь: 24. Recipe: Tabulettas antivomicas numero 10 Da. Signa: По 1 таб 25. Recipe: Infisi herbae Serpylli 20,0 - 200 ml Da. Signa: По 1 ст л 3 раза в день 26.Возьми: Настоя железок хмеля 200 мл Выдай. Обозначь: По 1 ст л 3 р 27.Recipe: Unguenti Wilkinsoni 100,0 Da. Signa: Наружное 28.Recipe: Granulorum "Urodanum" 100,0 Da. Signa: По 1 ст л 3 раза в день 29.Recipe: Foliorum Uvae ursi Herbae Hyperici Foliorum Salviae ana 10,0 Misce. Da. Signa: По 1 ст л 3 р в д 30.Recipe: Balsami Schostacovsky 200,0 Da. Signa: Для приема внутрь