Тема 5. Рецепт

Aloё, ёs f – алоэ, сабур Hippophaё, ёs f - облепиха Hierochloё, ёs f - зубровка Chole, es f - желчь Kalanchoё, ёs f - каланхоэ

Passiflora,ae f – пассифлора (страстоцвет) Strychnos (-i) Nux (-is) Vomica (-ae) – чилибуха, рвотный корень Drage, es f - драже

I. Переведите рецепты на латинский язык:

1. Возьми: Настойки страстоцвета 15 мл

Выдай. Обозначь: По 20 — 30 капель за 15 — 30 мин до еды

2. Возьми: Настойки лимонника 30 мл

Выдай. Обозначь: По 30 — 40 капель 1 раз в день

3. Возьми: Настойки арники 25 мл

Выдай. Обозначь: По 30 — 40 капель 2 раза в день

4. Возьми: Настойки эвкоммии 25 мл

Выдай. Обозначь: По 15 — 20 капель 2 — 3 раза в день

5. Возьми: Настойки сабура 30 мл

Выдай. Обозначь: По 10 —20 капель на прием

6. Возьми: Настойки ландыша

Настойки валерианы по 10 мл

Настойки красавки 5 мл

Смешай. Выдай. Обозначь: По 20 — 25 капель 2 — 3 раза в день

7. Возьми: Мятной воды 200 мл

Выдай. Обозначь: По столовой ложке 5 — 10 раз в день

8. Recipe: Olei Mentae guttas XV

Da. Signa

9.Recipe: Tincturae Strychni 5 ml

Tincturae Convallariae 15 ml

Misce. Da. Signa:

10.Recipe: Oculoguttas “ Albucidum “ 10 ml

Da. Signa:

11.Recipe: Nasoguttas “ Galazolinum “ 10 ml

Da. Signa:

12.Возьми: Настойки ландыша 5 мл

Настойки шалфея

Валериановой настойки поровну по 10 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:

13.Возьми: Настойки лимонника 20 мл

Настойки чилибухи 5 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:

14.Recipe: Оtoguttas « Оtinum» 10 мл

Da. Signa:

15.Возьми: Травы шалфея 25,0

Приготовь настойку

Выдай. Обозначь:

16.Возьми: Глазные капли «Армин» 10 мл

Выдай. Обозначь:

17.Возьми: Капли для носа «Пиносол» 15 мл

Выдай. Обозначь:

18.Возьми: Пилюли падутина 0,1, покрытые оболочкой числом 50

Выдай. Обозначь:

19.Возьми: Березовые почки 50,0

Выдай в коробочке. Обозначь:

20.Возьми: Таблетки бромкамфоры 0,1, покрытые оболочкой, числом 10

Выдай. Обозначь:

21.Возьми: Настойки красавки

Настойки лапчатки поровну по 10 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:

22.Возьми: Таблетки « Пиронал» 0,25, покрытые оболочкой.

Выдай в коробочке числом 10. Обозначь:

23.Возьми: Травы валерианы 100,0

Выдай в коробочке. Обозначь:

24.Возьми: Абрикосовую камедь 10,0

Дистиллированную воду 100 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:

25.Возьми: Березовые почки 10,0

Дистиллированную воду 100 мл

Смешай, приготовь настойку.

Выдай. Обозначь:

26.Возьми: Таблетки «Уросал» 0,1 , числом 10.

Выдай. Обозначь:

27.Возьми: Пилюли «Декамевит», числом 100

Выдай. Обозначь:

28.Возьми: Капли мятной воды 10 мл

Выдай в склянке. Обозначь:

II.Переведите предложения

1.Filtra tincturam Aloёs per chartam. 2.Macera gelatinam aqua. 3.Praescribite aegrotae praeparatum choles. 4.In officina est oleum Hippophaes. 5.Трава зубровки выдается в коробке. 6. Настойка сабура принимается больными. 7. Применяй живицу и воск.

III. Объясните характер ошибок, допущенных в следующих латинских предложениях:

1.Conterete tabuletta et bibere cum aquas. 2. Colligas herba Ephedris et siccas. 3. Pharmaceuta herbam conciditur. 4. Feminae mixturam sumit in gutta. 5. Recipere aquae cum tincturae et infundit in ollas. 6. Macerae gelatina aquarum. 7.Tincturae praescribitur aegrotae.