Тема 14. Существительные женского рода III склонения

Окончания существительных женского рода

Окончание и характер основы			Существительные		Перевод
Nominativus		Genetivus	Nominativus	Genetivus
-as		-atis	sanitas	sanitatis	здоровье
-is		-idis	Arachis	Arachidis	aрахис (раст.)
-is		-is	apis	apis	пчела
-r/n + s		-r/n + tis	pars	partis	часть
	-ax	-acis	borax	boracis	бура
	-ux -ix	-ucis -icis	Nux radix	nucis radicis	орех корень
	-do	-inis	hirudo	hirudinis	пиявка
	-go	-inis	mucilago	mucilaginis	слизь
	-io	-onis	solutio	solutionis	раствор

Существительные женского рода

рars, partis f – часть Adonis, idis f(m) - адонис, горицвет

Thermopsis, idis f - термопсис, мышатник apis, is f - пчела

Arachis, idis f – арахис Mays, ydis f - маис, кукуруза

Vitis (is) idaea (ae) - брусника Digitalis, is⁴ f - наперстянка

Bidens, ntis f - череда Borax, acis f - бура (тетраборат натрия)

nux, nucis f – орех nux vomica - рвотный орех

radix, icis f - корень Filix, icis f - папоротник

pix, picis f - смола Pix liquida - деготь

hirudo, inis f - пиявка Plantago, inis f - подорожник

solutio, onis f - раствор injectio, onis f - инъекция

praescriptio, onis f - пропись (рецепт) Filix mas (maris) - мужской папоротник

suspensio, onis f - суспензия aspersio, onis f - присыпка

Strychnos nux-vomica - чилибуха (полное ботаническое наименование)

Исключения из правила о роде существительных: по исключению мужского рода

1)наименования анионов, оканчивающиеся на -as и -is. Например: nitras, atis m — нитрат; nitris, itis m — нитрит;

2)pulvis, eris m — порошок; adeps, adipis m — сало; adeps suillus (seu axungia porcina) — свиное сало.

По исключению среднего рода:

Ribes, is n — смородина; Echinopanax, acis n — заманиха

Упражнения

I. Переведите письменно.

1. Арахисовое масло. 2. Бура хорошо растворяется в горячей воде и плохо в холодной воде. 3. Отвар коры дуба. 4. Настойка рвотного ореха и полыни. 5. Кукурузный и пшеничный крахмал. 6. Отвар корня алтея и солодки. 7. Настой травы термопсиса с лимонной кислотой. 8. Сироп алоэ с железом и таблетки сорбифера. 9. Спиртовой раствор борной кислоты. 10. Крахмальные и желатиновые капсулы, или облатки. 11. Приготовьте крахмальную слизь. 12. Присыпка амиказола и талька с оксидом цинка. 13. Трава адониса и термопсиса. 14. Сложный порошок и жженый сульфат. 15. Кора, листья и ягоды облепихи для приготовления препарата. 16. Суспензия гидрокортизона в ампулах. 17. Раствор камфоры в масле и глицерине. 18. Резаный корень солодки или лакричника с листьями подорожника. 19. Спиртовой раствор метиленового синего для ребенка. 20. Суспензия дезоксикортикостерона триметилацетата водная в ампулах. 21. Глутаминовая кислота — белый кристаллический порошок кислого вкуса. 22. Порошки бывают разделенные и неразделенные (divisus, a, um et indivisus, a, um). 23. Густой экстракт мужского папоротника. 24. Яды пчел и змей применяются для приготовления лекарств. 25. Возьми для приготовления пасты: березового дегтя, окиси цинка, талька и подсолнечного масла поровну.

II. Переведите устно.

1. Suspensio Zinc-insulini amorphi pro injectionibus. 2. Unguentum et pulvis antisepticus. 3. Solutio Hydrogenii peroxydi diluta. 4. Decoctum herbae Bidentis. 5. Calcii sulfas ustus. 6. Solutio Natrii nitritis. 7. Magnesii subcarbonas. 8. Radix Digitalis cum herba. 9. Solutio Natrii chloridi composita seu solutio Ringer—Locke. 10. Solutio Ammonii caustici seu liquor Ammonii caustici. 11. Solutio Retinoli acetatis oleosa seu solutio Vitamini A oleosa. 12. Solutio Adrenalini hydrotartratis pro injectionibus.

На латинский

На русский

1.Возьми: Скипидара Свиного сала по 15,0 Смешай. Выдай. Обозначь: 2.Возьми: Буры 5,0 Дистиллированной воды Глицерина по 5 мл Смешай. Выдай. Обозначь: 3.Возьми: Хлоралгидрата 1,0 Крахмальной слизи Дистиллированной воды по 25 мл Смешай. Выдай. Обозначь: 4.Возьми: Сложного порошка солодки 30,0 Выдай в коробочке. Обозначь: 5.Возьми: Аминазина 1,25 Раствора новокаина 0,5 % 50 мл Смешай. Простерилизуй. Выдай. Обозначь: 6.Возьми:Настоя листьев подорожника из 20,0 — 200 мл Выдай. Обозначь: 7.Возьми: Нашатырно-анисовых капель Алтейного сиропа по 15,0 Смешай. Выдай. Обозначь: 8.Возьми: Настойки пустырника 15 мл Настойки рвотного ореха 5 мл Смешай. Выдай. Обозначь: 9.Возьми: Березового дегтя 5,0 Ксероформа 3,0 Касторового масла 100 мл Смешай. Выдай. Обозначь:

1.Recipe: Mucilaginis Salep 50,0 Da. Signa: 2.Recipe: Acidi glutaminici 1,5 Solutionis Glucosi 25 % 450 ml Misce. Da. Signa: 3.Recipe: Suspensionis Hydrocortisoni acetatis 0,5 % 10 ml Da. Signa: 4.Recipe: Decocti radicis Sanguisorbae ex 15,0—200 ml Sirupi Glycyrrhizae 10,0 Misce.Da. Signa: 5.Recipe: Solutionis Vitamini D oleosae 35 ml Da. Signa: 6.Recipe: Lidocaini 1,25 Solutionis Natrii chloridi isotonicae 0,9 % ad 500 ml Misce. Sterilisa! Adde aseptice Solutionis Adrenalini hydrochloridi 0,1 % guttas XXX Misce. Da. Signa: 7.Recipe: Hirudines medicatas numero 6 Da. Signa: 8.Recipe: Benzylpenicillini-natrii 100 000 ЕД Solutionis Natrii chloridi isotonicae sterilisatae 5 ml Misce. Da. Signa: